Sweta stand auf der Veranda des Ferienhauses und beobachtete, wie sich auf dem gewundenen Weg vom Tor eine vertraute Gestalt mit zwei Kindern näherte.
Inga trug wie immer eine riesige Tasche, aus der Kinderspielzeug und ein aufblasbarer Schwimmring herausragten.
Hinter ihr liefen die achtjährige Aljona und der fünfjährige Maxim in kleinen Schritten her und begannen schon am Eingang lautstark, ihre Pläne für den Tag zu besprechen.
— Schon wieder, — seufzte Sweta und trat vom Fenster zurück.
— Mischa, deine Schwester ist gekommen.
Michail hob den Kopf vom Laptop, an dem er bereits seit drei Stunden saß und Arbeitsunterlagen durchging.
Für ihn war das Ferienhaus weniger ein Ort der Erholung als vielmehr eine Gelegenheit, in Ruhe und weit entfernt vom Trubel der Stadt zu arbeiten.
Doch diese Ruhe wurde regelmäßig durch Ingas Besuche gestört.
— Schon wieder?
Sie war doch erst letztes Wochenende hier, — brummte er, speicherte die Datei und klappte den Laptop zu.
Eine Sekunde später ertönte das vertraute Klopfen an der Tür — zweimal kurz, einmal lang und dann wieder zweimal kurz.
Ingas unverkennbarer Stil.
— Hallo, ihr Lieben! — Inga stürmte wie ein sommerlicher Wirbelwind ins Haus und erfüllte den Raum sofort mit ihrer lauten Stimme und ihrer Energie.
— Kinder, begrüßt euren Onkel und eure Tante!
Aljona und Maxim küssten die Verwandten gehorsam auf die Wangen und rannten sofort los, um das Haus zu erkunden, als würden sie es zum ersten Mal sehen, obwohl sie erst eine Woche zuvor dort gewesen waren.
— Wie geht es euch?
Wie läuft die Arbeit? — Inga sah sich um und überlegte bereits, wo sie sich am besten niederlassen konnte.
— In der Stadt ist es so heiß, dass man es kaum aushält!
Bei euch ist es wie im Paradies — die Luft und diese Ruhe.
Wir bleiben nicht lange, wir wollen nur schwimmen und zu Mittag essen.
Die Kinder wollten unbedingt zum Ferienhaus kommen!
Sweta beobachtete dieses vertraute Schauspiel schweigend.
Inga kam immer „nur für kurze Zeit“, blieb aber ausnahmslos bis zum Abend oder sogar über Nacht.
Es fand sich immer irgendeine Ausrede — entweder waren die Kinder müde oder es war einfach „schon zu spät, um noch zurückzufahren“.
— Inga, vielleicht könnten wir uns beim nächsten Mal vorher absprechen? — schlug Sweta vorsichtig vor.
— Wir könnten beschäftigt sein oder geplant haben, irgendwohin zu fahren.
— Ach was, was solltet ihr schon vorhaben! — sagte Inga und winkte ab.
— Wir sind doch eine Familie!
Aljona, Maxim, fasst die Unterlagen eures Onkels nicht an!
Doch die Kinder hatten es sich bereits im Wohnzimmer gemütlich gemacht und ihre Spielsachen über den gesamten Boden verteilt.
Maxim schaltete den Fernseher auf volle Lautstärke, während Aljona begann, in den Schubladen der Kommode zu wühlen.
— Tante Sweta, habt ihr etwas Leckeres? — fragte Aljona und ging bereits zum Kühlschrank.
— Natürlich, meine Liebe, — antwortete Sweta, öffnete den Kühlschrank und holte Joghurt, Obst und Saft heraus.
Tief im Inneren wusste sie, dass die Kinder nichts für das Verhalten ihrer Mutter konnten, doch mit jedem Besuch wuchs ihr Ärger.
Inzwischen hatte Inga bereits ihren Badeanzug angezogen und sich auf einer Liege am Pool niedergelassen, von wo aus sie den im Wasser planschenden Kindern gelegentlich etwas zurief.
Michail versuchte, wieder zu arbeiten, doch es war unmöglich, sich zu konzentrieren.
Die Kinder kreischten, und Inga telefonierte lautstark und erzählte ihren Freundinnen von ihrem „luxuriösen Urlaub im Ferienhaus“.
Zum Mittagessen bereitete Sweta einen einfachen Salat zu und wärmte die Suppe vom Vortag auf.
Wie immer lobte Inga das Essen, begann aber gleichzeitig sofort zu erzählen, wie sie dieses Gericht selbst zubereitete — „ganz anders, mit einer geheimen Zutat“.
Die Kinder aßen mit großem Appetit, machten überall Schmutz und räumten anschließend nichts auf.
— Mischa, hast du irgendwelche Werkzeuge? — fragte Inga und plante bereits die nächste Beschäftigung.
— Maxim möchte so gerne etwas reparieren oder bauen.
Er wird ein richtiger Handwerker!
Mit einem schweren Seufzer legte Michail die Unterlagen beiseite, die er immer noch nicht durchgesehen hatte, und führte seinen Neffen zum Geräteschuppen.
Sweta räumte hinter den Kindern auf, rechnete im Kopf aus, wie viel sie gegessen hatten, und wunderte sich wie immer darüber, wie viel Unordnung sie verursachen konnten.
Am Abend, als Inga endlich begann, sich auf den Heimweg vorzubereiten, hielt Sweta es nicht länger aus.
— Inga, weißt du, vielleicht sollten wir uns irgendwie vorher über deine Besuche absprechen.
Wir kommen hierher, um zu arbeiten und uns zu erholen, nicht um jedes Wochenende Gäste zu unterhalten.
Ingas Gesicht wurde lang, und in ihren Augen erschien ein beleidigter Ausdruck.
— Ach, so ist das also!
Wir stören euch also!
Und ich dachte, wir wären eine Familie und ihr würdet euch immer freuen, uns zu sehen.
Mischa, hörst du, was deine Frau sagt?
Michail geriet in eine unangenehme Lage zwischen seiner Frau und seiner Schwester.
— Sweta, nun sei doch nicht so…
Inga, natürlich freuen wir uns immer, euch zu sehen, aber vielleicht wäre es wirklich besser, manchmal vorher Bescheid zu sagen…
— Was ist denn mit euch los! — empörte sich Inga.
— Wir kommen doch nicht mit leeren Händen!
Die Kinder sind so gut erzogen und stellen nichts an…
Sweta hätte beinahe gelacht.
Die „gut erzogenen“ Kinder hatten zu diesem Zeitpunkt bereits eine Tasse zerbrochen, den Tisch mit einem Filzstift bemalt und das Badezimmer überschwemmt.
— Es geht nicht um die Kinder, — erklärte Sweta geduldig.
— Es geht darum, dass wir eigene Pläne und unser eigenes Leben haben.
Und ich würde mir wünschen, dass du wenigstens ab und zu etwas mitbringst, zum Beispiel Kekse zum Tee oder Obst für die Kinder.
Jedes Mal verköstigen wir alle, und danach müssen wir auch noch aufräumen.
Inga blähte sich auf wie ein beleidigter Truthahn.
— Entschuldigt bitte, dass wir solche Schmarotzer sind!
Ich wusste nicht, dass man dafür bezahlen muss, seinen eigenen Bruder sehen zu dürfen!
— Übertreib nicht, — sagte Michail müde.
— Es geht nicht ums Geld, sondern darum, dass…
— Ich habe alles verstanden! — unterbrach Inga ihn.
— Wir werden euch nicht mehr belästigen!
Sie sammelte die Kinder ein und fuhr davon, wobei sie demonstrativ die Autotür zuschlug.
Michail und Sweta blieben zurück, um die Folgen des Besuchs zu beseitigen — nasse Handtücher, verstreutes Spielzeug und schmutziges Geschirr.
— Glaubst du, sie wird es verstehen? — fragte Michail, während er die Kinderbücher zusammensammelte.
— Wohl kaum, — seufzte Sweta.
— Aber wenigstens haben wir zwei Wochen Ruhe.
Fast drei Wochen vergingen, bevor Inga anrief.
Ihre Stimme klang versöhnlich, hatte jedoch einen Hauch von gespielter Kränkung.
— Hallo, Mischa.
Wie geht es dir?
Und wie ist deine Gesundheit?
— Gut, — antwortete Michail vorsichtig.
— Und wie geht es euch?
— Alles bestens.
Hör mal, können wir am Wochenende kommen?
Die Kinder vermissen das Ferienhaus so sehr und fragen ständig, wann wir wieder zu Onkel und Tante fahren.
Michail sah Sweta an, die deutlich den Kopf schüttelte.
— Inga, wir hatten eigentlich vor…
— Wir kommen nicht mit leeren Händen! — sagte Inga schnell.
— Ich kaufe etwas Leckeres und bringe Obst für die Kinder mit.
Ich verspreche, wir werden uns vorbildlich benehmen!
Als Sweta das hörte, nickte sie.
Vielleicht hatte die Schwester es wirklich verstanden und würde sich ändern?
— Gut, — stimmte Michail zu.
— Kommt am Samstag zum Mittagessen.
— Danke, mein Lieber!
Wir freuen uns so sehr!
Bis bald!
Am Samstag kam Inga mit einer großen Tasche, aus der sie feierlich ein Stück teuren Käse, eine Tüte Pfirsiche und mehrere Saftpäckchen für die Kinder hervorholte.
— Hier, wie versprochen! — verkündete sie stolz.
— Der Käse ist fast wie französischer, und im Laden wurde er sehr gelobt.
Und seht euch die Pfirsiche an, wie schön sie sind!
Sweta war angenehm überrascht.
Der Käse sah tatsächlich appetitlich aus, die Pfirsiche dufteten nach Sommer, und die Kinder freuten sich über den Saft.
— Danke, Inga, — sagte sie aufrichtig.
— Das ist sehr nett von dir.
— Ach was, wir sind doch eine Familie! — sagte Inga und strahlte vor Zufriedenheit.
— Wollen wir Schaschlik machen?
Ich bin heute in so einer festlichen Stimmung!
Von der Veränderung im Verhalten seiner Schwester ermutigt, stimmte Michail zu, ein kleines Fest zu veranstalten.
Er fuhr in den Laden, um Fleisch und Gemüse zu kaufen, während die Frauen Salate zubereiteten.
Inga war ungewöhnlich freundlich und hilfsbereit, half beim Tischdecken und kümmerte sich um die Kinder.
Der Abend wurde tatsächlich ein Erfolg.
Der Käse war ausgezeichnet, das Fleisch wurde saftig, und die Kinder spielten zufrieden auf dem Rasen.
Inga erzählte lustige Geschichten, Michail grillte das Schaschlik, und Sweta genoss die seltene familiäre Ruhe.
Als es dunkel wurde und die Kinder zu gähnen begannen, stand Inga auf und ging zum Tisch.
— Wir haben den Käse mitgebracht, wo ist er?
Die Reste nehmen wir mit, — sagte sie und begann, die Käsestücke, die übrigen Pfirsiche und die nicht ausgetrunkenen Saftpäckchen in Tüten zu packen.
Sweta und Michail wechselten einen Blick.
Sweta spürte, wie ihre Gelassenheit der Enttäuschung wich.
— Inga, was machst du da? — fragte sie leise.
— Wie meinst du das?
Ich nehme meine eigenen Lebensmittel mit, — antwortete Inga ungerührt und packte weiter die Reste ein.
— Die Kinder müssen morgen zur Schule, und wir werden nichts zum Mittagessen haben.
— Aber du hast das doch als Geschenk mitgebracht…
— Was für ein Geschenk?
Ich habe gesagt, dass ich nicht mit leeren Händen komme, und das habe ich auch nicht getan.
Aber natürlich nehme ich die Reste mit — gutes Essen darf nicht verschwendet werden.
Inga sammelte systematisch alles ein, was sie selbst mitgebracht hatte.
Dann sah sie auf den Tisch, auf dem noch Schaschlik und Salate lagen.
— Kann ich einen Behälter für das Fleisch haben?
Und dieses Gemüse nehme ich auch mit.
Ihr könnt euch noch etwas zubereiten, aber ich habe zu Hause nichts, womit ich die Kinder ernähren könnte.
— Inga, — versuchte Michail zu widersprechen, — aber wir haben doch für alle gekocht und die Lebensmittel gekauft…
— Ach, hör doch auf, — sagte Inga und winkte ab.
— Ihr habt ein Ferienhaus, einen Garten und alles selbst angebaut.
Ich wohne in einer Wohnung in der Stadt, wo alles gekauft werden muss.
Die Kinder wachsen und wollen essen.
Sie packte fast alle Reste des Abendessens in Behälter und ließ den Gastgebern nur einige kümmerliche Überbleibsel.
Die Kinder schliefen bereits im Auto, während Inga ihre Sachen fertig zusammenpackte.
— Danke für den wunderbaren Abend! — sagte sie und lud die Tüten mit dem Essen ins Auto.
— Es war so schön!
Wir kommen bestimmt wieder!
Michail und Sweta standen am Tor, verabschiedeten die Gäste und blickten schweigend den Lichtern des davonfahrenden Autos nach.
Auf dem Tisch blieben nur schmutzige Teller und zerknüllte Servietten zurück.
— Nun, — sagte Sweta leise, — verstehst du jetzt, dass man sie nicht ändern kann?
Michail nickte und sah auf den leeren Tisch.
— Ich verstehe.
Sie ist nicht zu Besuch gekommen, sondern wegen des kostenlosen Essens.
Und sogar das, was sie selbst mitgebracht hatte, hat sie wieder mitgenommen.
— Weißt du, was mich am meisten enttäuscht hat? — fragte Sweta und sammelte die leeren Teller ein.
— Nicht, dass sie ihre eigenen Lebensmittel mitgenommen hat.
Sondern dass sie überhaupt nicht versteht, worin das Problem liegt.
Für sie ist es normal, zu kommen, zu essen, sich zu sonnen und anschließend auch noch Essen mitzunehmen.
— Ich dachte, sie hätte unsere Kritik verstanden…
— Sie hat nur verstanden, dass sie zum Schein etwas mitbringen muss.
Und es danach wieder mitnehmen kann.
Das ist sogar schlimmer, als mit leeren Händen zu kommen.
Sie räumten den Tisch schweigend ab, jeder in seine eigenen Gedanken versunken.
Sweta erinnerte sich daran, wie sehr sie sich am Morgen über den Käse und die Pfirsiche gefreut und gehofft hatte, dass sich ihr Verhältnis zu ihrer Schwägerin verbessern würde.
Michail dachte an seine Schwester, die einst seine beste Freundin gewesen war und sich nun in eine aufdringliche Schmarotzerin verwandelt hatte.
— Was sollen wir tun? — fragte Sweta, während sie das Geschirr in die Spülmaschine stellte.
— Ich weiß es nicht, — antwortete Michail ehrlich.
— Mit ihr zu reden ist sinnlos, weil sie nicht zuhört.
Wir können ihr auch nicht verbieten zu kommen — schließlich ist sie meine Schwester, und die Kinder können nichts dafür.
— Wir könnten einfach nicht mehr ans Telefon gehen, — schlug Sweta vor.
— Vielleicht versteht sie dann, dass sie sich nicht so benehmen kann.
— Das würde wie eine kindische Trotzreaktion aussehen…
— Und was macht sie?
Sie ist eine erwachsene Frau und benimmt sich wie ein verwöhntes Kind, das glaubt, die ganze Welt schulde ihm etwas.
Michail wusste, dass seine Frau recht hatte.
Inga war tatsächlich der Meinung, dass ihre Verwandten verpflichtet waren, sie zu verpflegen, zu unterhalten und ihre Launen zu ertragen.
Und das Traurigste war, dass sie aufrichtig nicht verstand, dass sie sich falsch verhielt.
Eine Woche später rief Inga erneut an.
— Hallo, Mischa!
Wie geht es euch?
Wir hatten letztes Wochenende eine so schöne Zeit!
Die Kinder sprechen immer noch vom Schaschlik.
Können wir nächsten Samstag kommen?
Michail sah Sweta an, die entschieden den Kopf schüttelte, und lehnte den Anruf ab.
— Sie ruft schon wieder an, — sagte er und schaltete das Telefon aus.
— Geh nicht ran, — bat Sweta.
— Sie soll verstehen, dass wir es ernst meinen.
Inga rief noch einige Male an und schrieb dann in einem Messenger: „Mischa, was ist los?
Warum antwortest du nicht?“
Danach schrieb sie: „Ist Sweta vielleicht dagegen?
Wir hatten doch so eine schöne Zeit!“
Und schließlich: „Seid ihr beleidigt, weil ich die Reste mitgenommen habe?
Sie wären doch sowieso verdorben!“
Michail und Sweta antworteten nicht.
Sie verstanden, dass es sinnlos war, ihr etwas erklären zu wollen.
Inga war einfach nicht in der Lage zu begreifen, dass es unanständig war, den Verwandten Unannehmlichkeiten zu bereiten und gleichzeitig ihre Gastfreundschaft auszunutzen.
Ein Monat verging.
Inga rief nicht mehr an.
Manchmal fragte sich Michail, ob sie nicht zu hart gewesen waren, doch dann erinnerte er sich an all die Jahre mit endlosen Besuchen, aufgegessenen Vorräten und durchkreuzten Plänen.
Dann dachte er, dass die einzige Möglichkeit, unangemessenes Verhalten zu stoppen, manchmal darin besteht, es einfach nicht weiter zuzulassen.
Sweta zuckte an den Wochenenden nicht mehr zusammen, wenn es an der Tür klingelte.
Michail konnte ruhig am Computer arbeiten, ohne befürchten zu müssen, jederzeit unangemeldete Gäste unterhalten zu müssen.
Ihr Ferienhaus wurde wieder zu einem Ort der Erholung und nicht zu einer kostenlosen Kantine für Verwandte.
Manchmal dachte Michail darüber nach, dass sie vielleicht einen anderen Weg hätten finden sollen, um das Problem zu lösen.
Doch dann erinnerte er sich an Ingas letzten Besuch und an ihr Gesicht, als sie die Reste dieses Käses in Tüten packte.
Dann verstand er, dass manche Menschen wirklich nicht geändert werden können.
Es bleibt nur, das eigene Leben zu schützen und ihnen nicht zu erlauben, die eigene Ruhe zu stören.
Der Sommer neigte sich dem Ende zu, und sie genossen jeden stillen Abend auf der Veranda, weil sie wussten, dass niemand ihre Ruhe mit Forderungen nach Essen, Getränken und Unterhaltung stören würde.
Manchmal machte es sie allerdings traurig, dass familiäre Beziehungen so bedauerlich enden konnten.
Doch beide verstanden, dass der Respekt vor den Grenzen anderer Menschen die Grundlage jeder gesunden Beziehung ist.
Wenn jemand nicht in der Lage ist, das zu verstehen, ist es vielleicht besser, den Kontakt einzuschränken.
Im Herbst, als sie das Ferienhaus für den Winter schlossen, fand Sweta in einem Schrank eine vergessene Schachtel teurer Kekse.
Inga hatte sie vor langer Zeit „als Geschenk“ mitgebracht und später vergessen, sie wieder mitzunehmen.
— Sieh mal, — sagte sie und zeigte sie Michail.
— Das Einzige, was sie in all den Jahren hiergelassen hat.
Michail lächelte traurig.
— Wahrscheinlich hat sie sie einfach vergessen.
Wenn sie daran gedacht hätte, hätte sie sie bestimmt mitgenommen.
Sie lachten beide, und ihnen wurde leichter ums Herz.
Die Grenzen waren gesetzt, die Ruhe war wiederhergestellt, und vor ihnen lag ein friedlicher Winter ohne unerwartete Besuche und ohne Ansprüche auf ihre Gastfreundschaft.
