Das waren marmorierte Steaks für meinen Geburtstag!
Und du hast sie den streunenden Hofhunden zum Fraß vorgeworfen?!
Raus aus meiner Küche!
— Ich dachte, du würdest dich verspäten.
Andrej sagte, ihr habt dort Besprechungen bis tief in die Nacht, — Lidia Petrowna drehte nicht einmal den Kopf vom Fenster weg und rührte weiter melancholisch den Zucker in ihrer Tasse Tee um.
Der Löffel klirrte mit nervtötender, monotoner Regelmäßigkeit gegen das Porzellan.
Kristina erstarrte in der Küchentür, noch ohne die Schuhe auszuziehen.
In einer Hand hielt sie eine Tüte mit einer Flasche guten trockenen Rotweins, in der anderen einen Schlüsselbund, der sich nun schmerzhaft in ihre Handfläche bohrte.
Ihre Stimmung, die noch vor einer Minute irgendwo auf der Höhe des fünfundzwanzigsten Stocks von Moscow City schwebte, stürzte nun steil nach unten.
Sie hatte die Stelle als Abteilungsleiterin bekommen, auf die sie drei Jahre hingearbeitet hatte, und das Einzige, was sie jetzt wollte, war Ruhe, ein Glas Wein und dieses göttliche Steak, das in der Frischezone auf seine Stunde wartete.
— Guten Tag, Lidia Petrowna.
Ich dachte, Sie würden erst am Samstag kommen, — sagte Kristina und bemühte sich, ruhig zu sprechen, während sie zum Kühlschrank ging.
— Andrej hat nichts gesagt.
— Und ich komme als Überraschung.
Ich dachte mir, ich schaue mal vorbei und sehe, wie die Jugend lebt.
Ich bringe ein bisschen Ordnung rein.
Bei euch sammelt sich in den Ecken ständig Staub, man kann kaum atmen.
Kristina schwieg.
Sie war zu müde, um eine Diskussion über die Sterilität der Wohnung zu beginnen, die zweimal pro Woche von einer Reinigungsfirma geputzt wurde.
Sie riss die Kühlschranktür auf und freute sich innerlich schon auf das Geräusch von brutzelndem Öl und den Duft von Rosmarin.
Ihr Blick glitt wie gewohnt zur zweiten Ablage von unten.
Leer.
Kristina blinzelte.
Vielleicht hatte Andrej es umgelegt?
Sie sah die übrigen Fächer durch.
Joghurts, Käse, Gemüse, ein Glas mit Oliven.
Das Fleisch war nicht da.
Die zwei riesigen, marmorierten Ribeye-Stücke, für die sie dem Bauern auf dem Markt eine unanständige Summe bezahlt hatte, waren einfach verschwunden.
— Lidia Petrowna, — sagte Kristina langsam, ohne den Kühlschrank zu schließen.
Die Kälte kroch an ihren Beinen hoch, doch ihr wurde plötzlich heiß.
— Wo ist das Fleisch?
Hier lag eine Packung.
Vakuumverpackt.
Die Schwiegermutter nahm einen Schluck Tee und schmatzte laut.
— Ach, das…
Nun, ich habe es weggeworfen.
Kristina drehte sich langsam um.
Ihr schien, als hätte sie sich verhört.
— Was haben Sie getan?
— Weggeworfen, sage ich doch.
Bist du taub oder was? — Lidia Petrowna bequemte sich endlich, ihre Schwiegertochter anzusehen.
In ihrem Blick lag die absolute, betonharte Ruhe eines Menschen, der von seiner eigenen Rechtmäßigkeit völlig überzeugt war.
— Ich habe den Kühlschrank aufgemacht, hineingeschaut — und da lag es.
Ganz schwarz, furchtbar, und innen irgendeine trübe Brühe wie Blut.
Da dachte ich, das Mädchen ist wohl völlig überarbeitet, die Lebensmittel verfaulen schon.
Bald hätte es im ganzen Haus gestunken.
Also habe ich es vorsichtshalber weggeworfen.
Am Ende vergiftet ihr euch noch, und Andrjuscha muss morgen arbeiten.
In Kristinas Ohren rauschte es.
Das Blut wich aus ihrem Gesicht.
Es war dry-aged Fleisch.
Es musste dunkel sein.
Es war eine Delikatesse, nach der sie eigens für diesen Abend gesucht hatte.
Mit einem Ruck öffnete sie die Schranktür unter der Spüle und zog den Mülleimer hervor.
Obenauf, direkt auf einem Haufen Kartoffelschalen, nassen gebrauchten Teebeuteln und irgendeinem fettigen Papier, lagen ihre Steaks.
Die Vakuumverpackung war barbarisch mit einem Messer aufgeschlitzt worden, und das edle Fleisch berührte nun eine schmutzige Konservendose von Sprotten.
Die Schwiegermutter hatte nicht einfach die ganze Packung weggeworfen — sie hatte sie geöffnet, um den Inhalt direkt in den Dreck zu kippen.
— Sie haben es ausgepackt… — flüsterte Kristina und spürte, wie in ihr eine Wut hochkochte, schwarz und zäh wie Öl.
— Sie haben die Verpackung extra entfernt, damit man es nicht wieder herausnehmen kann?
— Die Tüte war doch gut, schön stabil, — zuckte Lidia Petrowna mit den Schultern.
— Ich habe sie ausgespült, die kann man noch für Andrejs Butterbrote gebrauchen.
Und dieses gammelige Zeug — dahin gehört es auch.
Du, Kristina, bist wirklich eine miserabele Hausfrau.
Du kannst nicht mal Fleisch aussuchen.
Auf dem Markt haben sie dir Ausschussware angedreht, und du warst noch froh darüber und hast alles geglaubt.
Frisch muss es rosa sein.
Und das da ist eine alte Schuhsohle.
Kristina sah auf das verdorbene Abendessen.
Auf den zerstörten Feiertag.
Auf diese Fleischstücke, die so viel kosteten wie die halbe Rente der Frau, die vor ihr saß.
Und es ging nicht einmal um das Geld.
Es ging um dieses dreiste, selbstgefällige Eindringen.
Um diese demonstrative Zerstörung von etwas, das Kristina liebte, unter dem Deckmantel der Fürsorge.
Sie richtete sich abrupt auf.
Der Eimer krachte zurück an seinen Platz.
— Bist du völlig verrückt geworden, alte Frau?!
Das waren marmorierte Steaks für meinen Geburtstag!
Und du hast sie den streunenden Hofhunden zum Fraß vorgeworfen?!
Raus aus meiner Küche, bevor ich dich selbst in den Müllschlucker befördere!
Lidia Petrowna verschluckte sich am Tee und stellte die Tasse so heftig ab, dass sie Flüssigkeit auf die Tischdecke verschüttete.
— Wie redest du mit der Mutter deines Mannes? — setzte sie an und holte tief Luft.
— Ich wünsche dir nur Gutes, du undankbare Närrin!
— Gutes?! — Kristina machte einen Schritt auf den Tisch zu und beugte sich über die Schwiegermutter.
Ihre Hände ballten sich zu Fäusten.
— Du wusstest ganz genau, was das für ein Fleisch war!
Du hast das Preisschild auf der Verpackung gesehen!
Du wolltest mir einfach nur eins auswischen, weil du es nicht erträgst, dass wir etwas Besseres essen als deine tiefgefrorenen Brotfrikadellen!
— Wage es nicht, mich in der Wohnung meines Sohnes anzuschreien! — kreischte Lidia Petrowna, und ihr Gesicht bekam rote Flecken.
— Ich werde Andrej erzählen, womit du ihn füttern wolltest!
Mit vergammeltem Zeug für wahnsinniges Geld!
Verschwenderin!
Ich habe euch vor dem Krankenhaus bewahrt, und du…
— Raus, — sagte Kristina leise.
— Was?
— Raus aus meiner Küche, — Kristina griff den Lappen vom Tisch und warf ihn in die Spüle.
— Raus hier, bevor ich dich selbst zusammen mit deiner „Ordnung“ in den Müllschlucker werfe!
Lidia Petrowna stand demonstrativ langsam auf.
Sie strich ihre Bluse glatt, presste die Lippen zusammen und spielte die beleidigte Unschuld, während sie nach dem Stuhl griff, auf dem ihre neue Ledertasche stand — ein Geschenk von Andrej zu ihrem letzten Jubiläum.
— Ich gehe ja, — zischte sie giftig.
— Aber ich werde hier nie wieder einen Fuß hineinsetzen.
Andrej soll sich selbst mit seiner Hysterikerin herumschlagen.
Kauft vergammeltes Zeug und spielt sich dann noch auf.
Du solltest dich behandeln lassen, mein Kind.
Mit deinen Nerven stimmt etwas ganz und gar nicht.
Sie nahm die Tasche an den Henkeln und tat mit ihrer ganzen Haltung so, als würde sie ein riesiges Opfer bringen, indem sie diesen „verfluchten Ort“ verließ.
Kristina sah sie an, und ihr Blick fiel auf den geöffneten Reißverschluss der teuren Tasche.
Innen waren das saubere Futter, eine Geldbörse, ein Pass zu sehen…
Kristinas Blick schoss zum Mülleimer.
In ihrem Kopf klickte eine unsichtbare Sicherung um.
Wenn der Feiertag verdorben war, dann sollte er für alle verdorben sein.
Sie hatte nichts mehr zu verlieren.
— Ach, vergammeltes Zeug? — fragte Kristina mit einem beängstigenden Lächeln.
— Also ist das Fleisch schlecht?
Schmutzig?
— Widerlich, — schnaubte die Schwiegermutter und wandte sich zum Ausgang.
— Nun, dann wird es dir sicher keine Mühe machen, den Müll rauszubringen.
Du liebst doch Ordnung.
Mit einer einzigen Bewegung riss Kristina die Schranktür auf und griff nach dem Eimer.
Lidia Petrowna erstarrte in halber Drehung.
Ihr Gesicht verzog sich, als sie Kristina mit dem Mülleimer in den Händen sah.
In den Augen der Schwiegertochter lag etwas, bei dem selbst der erfahrenen Streitsüchtigen Lidia Petrowna, gestählt durch sowjetische Warteschlangen und Gemeinschaftswohnungs-Schlachten, ein kalter Schauer über den Rücken lief.
Doch zurückweichen gehörte nicht zu ihren Regeln.
Sie schnaubte nur verächtlich und richtete den Riemen ihrer Tasche auf der Schulter.
— Bist du völlig wahnsinnig geworden?
Stell den Eimer zurück, du Irre.
Ich bin nicht deine Putzfrau, um deinen Müll rauszutragen.
Räum deinen Dreck selbst weg.
Kristina antwortete nicht.
Sie machte einen Schritt nach vorne und verkürzte die Distanz.
Im Eimer schwappte es widerlich.
Die Steaks, mariniert in Kartoffelschalen und Kaffeesatz, erinnerten inzwischen an etwas aus einem Horrorfilm.
Fett, Schmutz, Fetzen von Teebeuteln — all das bildete die perfekte Waffe der Vergeltung.
— Du hast gesagt, dieses Fleisch sei schlecht, — sagte Kristina leise und sah ihrer Schwiegermutter direkt in die Augen.
— Du hast gesagt, ich könne nicht auswählen.
Dass ich eine Verschwenderin bin.
— Und ich sage es noch einmal! — Lidia Petrowna hob das Kinn.
— Verschwenderin und Nichtskönnerin!
Andrej arbeitet wie ein Ochse, und du wirfst das Geld zum Fenster hinaus.
Kaufst vergammeltes Zeug!
Jeder normale Mensch würde dir sagen…
Weiter kam sie nicht.
Kristina hob, ohne noch ein Wort zu sagen, abrupt den Eimer.
Die Bewegung war schnell, präzise, als hätte sie sie jahrelang geübt.
Sie kippte den Inhalt nicht einfach aus — sie stülpte den Eimer direkt über die gähnend offene teure Ledertasche, die die Schwiegermutter so unvorsichtig in der Armbeuge trug und an die Seite presste.
Die schwere, nasse Masse schoss mit einem schmatzenden Geräusch nach unten.
Die fettigen, marinierten Steaks platschten dumpf auf den Taschenboden und begruben Pass, Portemonnaie und Telefon unter sich.
Dann floss Kaffeeschlamm nach, Kartoffelschalen und anderer Küchenmüll.
Es roch nach Müllhalde, Feuchtigkeit und Hoffnungslosigkeit.
Die Sekunde der Stille war ohrenbetäubend.
Lidia Petrowna starrte in ihre Tasche und konnte ihren Augen nicht trauen.
Sie sah, wie die braune Brühe langsam in das beige Innenfutter einsickerte, wie sich Fettflecken über das Leder fraßen, wie ihr Lieblingslippenstift im Kaffeesatz versank.
— A-a-a-a!!! — der Schrei der Schwiegermutter klang wie eine Kreissäge, die auf einen Nagel trifft.
— Was hast du getan?!
Was hast du getan, du Miststück?!
Das ist doch Michael Kors!
Das war ein Geschenk von Andrej!
Sie begann hektisch, die Tasche zu schütteln, um den Müll wieder auf den Boden zu werfen, doch die schweren Fleischstücke hatten sich unten festgesetzt und in den Innentaschen verhakt.
Kartoffelschalen flogen durch die Küche und beschmutzten Boden, Stühle und Lidia Petrowna selbst.
— Nimm es mit, — sagte Kristina kalt und warf den leeren Plastikeimer in die Ecke.
Er prallte scheppernd gegen die Wand und rollte über den Boden.
— Es gehört jetzt dir.
Du liebst Sparsamkeit doch so sehr.
Dann nimm es mit nach Hause, wasch es ab und brat es.
Zum Abendessen bist du gerade rechtzeitig fertig.
— Dafür wirst du bezahlen! — schrie Lidia Petrowna und versuchte, ihr Telefon aus der Tasche zu ziehen, das inzwischen wie ein Stück Lehm aussah.
Ihre Hände waren sofort mit Fett und Schmutz bedeckt.
— Ich werde dich verklagen!
Ich rufe die Polizei!
Andrej wird dich umbringen!
Sie stürzte zur Spüle, um den Inhalt ihrer Tasche dort hineinzukippen und irgendwie ihre Schätze zu retten.
Aber Kristina war schneller.
Sie trat ihr in den Weg und versperrte den Zugang zum Wasser.
— Nein, — sagte sie hart.
— Hier wirst du gar nichts waschen.
Meine Küche ist für saubere Menschen.
Und du bist jetzt eine wandelnde Müllhalde.
— Lass mich durch!
Ich muss das abwaschen! — Lidia Petrowna versuchte, die Schwiegertochter mit ihrer schmutzigen Hand an der Schulter wegzustoßen.
Auf Kristinas heller Bluse blieb ein brauner Fleck zurück.
Das war der letzte Tropfen.
Kristina sah auf den Fleck, dann auf das vor Bosheit verzerrte Gesicht ihrer Schwiegermutter.
In ihr riss endgültig etwas ab.
Es gab keine Bremsen mehr, kein „sie ist doch die Mutter meines Mannes“, keine Erziehung mehr.
Es blieb nur reine, konzentrierte Wut.
— Raus hier! — brüllte Kristina so laut, dass die Schwiegermutter zurückwich.
— Zusammen mit deinem Müll!
Lidia Petrowna, die begriffen hatte, dass man sie nicht ans Wasser lassen würde, begann hektisch durch die Küche zu irren.
Die Brühe aus der Tasche sickerte bereits durch die Nähte und tropfte in dunklen, stinkenden Tropfen auf den Boden.
— Ich rufe jetzt Andrej an! — kreischte sie hysterisch und tippte mit den Fingern auf den glitschigen Bildschirm ihres Telefons.
— Er kommt her und wird dir zeigen, wo es langgeht!
Du wirst noch auf Knien vor mir kriechen!
— Ruf an, wen du willst, nur nicht hier! — Kristina griff die Serviettenhalterung vom Tisch und warf sie in Richtung Flur, um den Weg zu zeigen.
Die Servietten flogen wie eine weiße Wolke durch die Luft.
— Verschwinde!
— Ich gehe nicht! — stellte sich Lidia Petrowna quer.
— Ich gehe nicht, solange du mir keine neue Tasche kaufst!
Sofort!
Überweis das Geld!
Fünfzigtausend!
Die Dreistigkeit dieser Frau kannte keine Grenzen.
Sie stand bis zu den Ellenbogen in Abfällen und verlangte Entschädigung.
Kristina lachte auf — nervös, kurz, furchteinflößend.
— Geld? — wiederholte sie.
— Du hast mein Abendessen für zehntausend in den Müll geworfen, und jetzt willst du Geld?
Ich gebe dir welches.
Für die Fahrt zum Bahnhof.
Kristina machte einen Schritt auf ihre Schwiegermutter zu.
Diese wich erschrocken vor dem Blick der Schwiegertochter zurück und drückte die ruinierte Tasche wie ein Baby an ihre Brust.
Der Schmutz verschmierte ihre Strickjacke und ihren Hals.
— Komm nicht näher! — kreischte Lidia Petrowna.
— Verrückte!
— Ich habe gesagt — raus! — Kristina verschwendete keine Worte mehr.
Sie wartete nicht länger darauf, dass die Schwiegermutter von selbst gehen würde.
Kristina packte Lidia Petrowna entschlossen am Ellbogen des freien Arms.
Ihr Griff war eisern.
Die Schwiegermutter japste vor Überraschung und Schmerz auf.
— Was erlaubst du dir?!
Nimm die Hände weg!
— Beweg deine Beine! — befahl Kristina und zerrte sie in Richtung Flur.
Lidia Petrowna versuchte, sich mit den Füßen zu stemmen, aber auf dem glatten Laminat und in Hausschuhen war das schwierig.
Kristina, in der das Adrenalin brodelte, schleifte sie wie eine Stoffpuppe hinter sich her.
— Hilfe!
Man bringt mich um! — begann die Schwiegermutter zu schreien, in der Hoffnung, die Aufmerksamkeit der Nachbarn zu erregen.
— Andrej!
Leute!
Sie stolperten in den Flur hinaus.
Lidia Petrowna versuchte, sich mit der freien Hand — derselben, in der sie die Tasche hielt — am Türrahmen festzuklammern.
Die Tasche schwang hin und her, und ein Stück marmoriertes Rindfleisch flog heraus und klatschte direkt gegen den Spiegel des Kleiderschranks.
Eine fettige, blutige Spur kroch langsam über das Glas hinunter.
— Du hast mir die Wohnung versaut! — zischte Kristina, als sie das sah.
Sie zog die Schwiegermutter noch heftiger, um deren Hand vom Rahmen zu lösen.
— Das hast du selbst getan!
Du hast mir das Leben ruiniert! — schrie Lidia Petrowna zurück und spuckte dabei vor Wut.
— Hexe!
Ich habe immer gewusst, dass du eine Hexe bist!
Kristina schleifte die sich sträubende Verwandte bis zur Eingangstür.
Es blieb nur noch, das Schloss zu öffnen und diesen Albtraum auf den Treppenabsatz hinauszuwerfen.
Ihre Hände zitterten, aber das Ziel war klar und nah.
— Die Schlüssel…
Wo sind die Schlüssel… — murmelte Kristina und tastete mit einer Hand über das Schränkchen, während sie mit der anderen weiter die sich windende Schwiegermutter festhielt.
Lidia Petrowna nutzte den Moment und trat ihrer Schwiegertochter schmerzhaft gegen das Schienbein.
— Ach du… — heulte Kristina auf, ließ den Griff aber nicht los.
Im Gegenteil, sie drückte noch stärker zu, sodass die Schwiegermutter nun wirklich aufschrie.
In diesem Moment klickte das Schloss der Eingangstür.
Jemand drehte den Schlüssel von außen um.
Die Tür begann sich zu öffnen.
Kristina erstarrte.
Lidia Petrowna hörte ebenfalls auf, sich zu wehren, und blickte mit der Hoffnung eines Ertrinkenden auf die sich öffnende Tür.
Auf der Schwelle stand Andrej.
Im Anzug, mit Aktentasche, müde, aber ruhig.
Er hob den Blick und blieb wie angewurzelt stehen.
Das Bild, das sich ihm bot, war eines Gemäldes von Bosch würdig.
Seine Frau, zerzaust, mit einem Fleck auf der Bluse, hielt seine Mutter mit todesfestem Griff fest.
Die Mutter sah aus wie eine Obdachlose — mit Dreck verschmiert, eine stinkende Tasche an sich gedrückt, mit irrem Blick.
Und am Spiegel im Flur glitt langsam ein Stück rohes Fleisch herunter.
— Mama?
Kristina? — Andrejs Stimme zitterte.
— Was ist hier los?
Andrej stand im Türrahmen, und sein Gesicht nahm langsam denselben grauen Ton an wie die Wände im Treppenhaus.
Die Aktentasche fiel mit einem dumpfen Schlag aus seiner Hand auf den Boden, aber er blinzelte nicht einmal.
Der Geruch — ein dichter, schwerer Mief von Müll, vermischt mit dem Duft des teuren Parfüms seiner Mutter und rohem Fleisch — schlug ihm in die Nase und ließ ihn das Gesicht verziehen.
— Was…
Was tust du da? — seine Stimme klang heiser, als wäre er gerade erst aufgewacht.
Sein Blick sprang vom Fleck auf Kristinas Bluse zu dem verzerrten Gesicht seiner Mutter, über das Kaffeesatz hinunterlief.
Lidia Petrowna erkannte die Lage sofort und wechselte die Taktik.
Wenn sie noch vor einer Sekunde eine rasende Furie gewesen war, bereit, ihrer Schwiegertochter die Augen auszukratzen, dann sackte sie nun beim Anblick ihres Sohnes zusammen.
Ihre Beine knickten ein, und sie ließ ihr ganzes nicht gerade geringes Gewicht auf Kristinas Arm sinken, als würde sie in Ohnmacht fallen.
— Andrjuscha! — heulte sie so jämmerlich auf, dass sich bei Kristina die Kiefer verkrampften.
— Mein Sohn!
Rette mich!
Sieh nur!
Sieh, was sie mit mir gemacht hat!
Andrej erwachte aus seiner Starre.
Er machte zwei schnelle Schritte, stieg über seine eigenen Schuhe hinweg und packte Kristina grob am Handgelenk.
Sein Griff war hart.
— Lass sie los! — brüllte er seiner Frau direkt ins Gesicht.
In seinen Augen lag weder eine Frage noch der Versuch, etwas zu verstehen.
Dort war nur Wut.
— Bist du völlig verrückt geworden?
Lass meine Mutter sofort los!
Kristina öffnete vor Überraschung die Finger.
Lidia Petrowna sprang sofort zu ihrem Sohn und versteckte sich hinter seinem Rücken wie ein geprügeltes Hündchen, das seinen Herrn gefunden hat.
Sie hielt demonstrativ ihre ruinierte Tasche nach vorn, aus der ein Stück Kartoffelschale auf Andrejs polierte Schuhe plumpste.
— Sie hat mich mit Müll überschüttet! — schluchzte die Schwiegermutter und klammerte sich mit schmutzigen Fingern an den Ärmel seines Sakkos.
— Ich bin nur gekommen, um nach euch zu sehen, und sie…
Sie ist wie von der Kette gelassen!
Sie ist auf mich losgegangen und hat mir den ganzen Eimer über den Kopf geleert!
Andrjuscha, mir ist schlecht, mein Herz bleibt gleich stehen!
Ruf einen Krankenwagen!
Andrej drehte sich zu seiner Mutter um und musterte sie von oben bis unten.
Der Anblick der mit Fett verschmierten, erniedrigten Frau, die ihn großgezogen hatte, wirkte auf ihn wie ein rotes Tuch auf einen Stier.
Langsam wandte er sich seiner Frau zu.
Seine Nüstern bebten.
— Bist du noch ganz normal? — sagte er leise, aber von dieser Ruhe klingelten Kristina die Ohren schlimmer als von jedem Schrei.
— Was hast du hier veranstaltet?
Warum hast du meine Mutter angefasst?
Schau dich doch mal im Spiegel an, du bist ja wie ein wildes Tier!
Kristina stand da und rieb sich das gerötete Handgelenk.
Plötzlich wurde ihr zum Lachen zumute.
Bitter, furchtbar, aber komisch.
Sie sah ihren Mann an und erkannte vor sich einen völlig fremden Menschen.
Er hatte nicht einmal gefragt, was passiert war.
Er hatte das Stück Fleisch am Spiegel nicht bemerkt.
Er sah nur das, was er sehen wollte: die beleidigte Mutter.
— Willst du mich nicht fragen, warum ich das getan habe? — fragte Kristina und sah ihm direkt in die Augen.
— Oder ist es dir egal?
Mama ist heilig, und ich bin nur die Dienstmagd, die ihre Launen ertragen soll?
— Welche Launen?! — brüllte Andrej, und die Adern an seinem Hals traten hervor.
— Wovon redest du überhaupt?!
Sieh sie dir an!
Sie ist voller Abfall!
Was hätte sie denn so Schlimmes tun können, dass du sie mit Müll überschüttest?
Hat sie eine Tasse zerbrochen?
Hat sie dich falsch angeschaut?
Du bist nicht zurechnungsfähig!
Ich wusste, dass du einen schrecklichen Charakter hast, aber dass du handgreiflich wirst…
— Sie hat Lebensmittel weggeworfen! — fiel Kristina ihm ins Wort und zeigte in Richtung Küche.
— Sie hat die Steaks weggeworfen, die ich für die Feier gekauft habe!
Zehntausend Rubel in den Müll, nur weil sie meinte, sie seien nicht frisch!
Sie hat das absichtlich getan, Andrej!
Um mich zu demütigen!
Andrej erstarrte für eine Sekunde.
Er blickte zu seiner Mutter.
Lidia Petrowna begann sofort noch lauter zu jammern:
— Ich habe mich um eure Gesundheit gesorgt!
Das war verdorbenes Zeug!
Ich habe euch gerettet, und sie…
Undankbare!
Ich will nur euer Bestes!
Andrjuscha, sieh dir die Tasche an!
Das ist doch dein Geschenk!
Fünfzigtausend!
Sie hat sie zerstört!
Andrej sah wieder seine Frau an, und in seinem Blick erschien Ekel.
— Fleisch? — wiederholte er mit unbeschreiblicher Verachtung.
— Wegen eines Stücks Fleisch bist du auf meine Mutter losgegangen?
Meinst du das ernst?
— Das ist nicht einfach nur ein Stück Fleisch!
Das ist meine Selbstachtung!
Das sind mein Geld, mein Zuhause und meine Regeln! — Kristina spürte, wie sie zitterte, doch sie konnte nicht mehr aufhören.
— Sie ist an meinen Kühlschrank gegangen, sie hat mein Abendessen zerstört, sie hat mich beleidigt!
Und ja, sie hat bekommen, was sie verdient hat!
Sie soll froh sein, dass ich ihr diesen Eimer nicht über den Kopf gezogen habe!
— Halt den Mund! — Andrej trat einen Schritt auf sie zu und ragte wie ein drohender Fels über ihr auf.
— Halt jetzt sofort den Mund!
Deine Steaks sind mir egal!
Deine lächerlichen Prinzipien sind mir egal!
Das ist meine Mutter!
Begreifst du überhaupt, was du getan hast?
Du hast einen Menschen erniedrigt!
Einen älteren Menschen!
Wegen irgendeines Essens!
— Essen? — Kristina lachte spöttisch auf.
— Für dich ist das Essen.
Für mich ist das die Art, wie man mich in diesem Haus behandelt.
Wie Luft.
Und du machst gerade genau dasselbe.
Du versuchst nicht einmal, mich zu hören.
— Ich höre nur das Gerede einer Verrückten! — brüllte Andrej.
Er wandte sich zu seiner Mutter, zog ein schneeweißes Taschentuch aus der Tasche und versuchte, ihr den Schmutz von der Wange zu wischen.
— Mama, beruhige dich.
Alles gut.
Wir regeln das jetzt.
Lidia Petrowna schluchzte und warf der Schwiegertochter hinter dem Rücken ihres Sohnes einen triumphierenden Blick zu.
Dieser Blick sagte Kristina alles.
Sie hatte gewonnen.
Wieder einmal hatte sie sich als Opfer dargestellt und Kristina als Monster.
Und Andrej, dieser dreißigjährige Junge, hatte wieder den Rockzipfel seiner Mutter gewählt.
— Also gut, — sagte Andrej und drehte sich zu seiner Frau um, seine Stimme wurde hart wie Metall.
— Du entschuldigst dich jetzt sofort.
Laut und deutlich.
Du bittest Mama um Verzeihung dafür, dass du dich wie Abschaum benommen hast.
Dann nimmst du einen Lappen und machst hier alles sauber.
Und ihre Tasche reinigst du auch.
Oder du kaufst ihr morgen eine neue.
Kristina sah ihn an und hatte das Gefühl, ihn zum ersten Mal zu sehen.
Wo war der aufmerksame Mann geblieben, den sie geheiratet hatte?
Wo war der, der versprochen hatte, in guten wie in schlechten Zeiten an ihrer Seite zu sein?
Vor ihr stand jetzt ein typischer häuslicher Tyrann, überzeugt von seiner Straflosigkeit.
— Ich werde mich nicht entschuldigen, — sagte sie leise, aber fest.
— Was hast du gesagt? — Andrej verengte die Augen und trat noch einen Schritt näher.
Jetzt trennte sie kaum noch ein halber Meter.
— Ich habe gesagt: nein.
Ich werde mich nicht bei einer Frau entschuldigen, die mich hasst und mir in die Seele tritt.
Und ich werde ihr auch keine neue Tasche kaufen.
Sie soll mit dieser herumlaufen.
Das ist ein wunderbares Denkmal für ihre Dreistigkeit.
— Hast du völlig den Respekt verloren? — Andrej packte sie an der Schulter und drückte seine Finger schmerzhaft hinein.
— Ich habe gesagt — entschuldige dich!
Sofort!
Du bist in meinem Haus, du lebst von meinem Geld, also hab wenigstens den Anstand, meine Familie zu respektieren!
— Von deinem Geld? — Kristina schüttelte seine Hand von ihrer Schulter.
— Ich verdiene nicht weniger als du, Andrej.
Und heute wurde ich befördert.
Ich bin nach Hause gekommen, um zu feiern, und bin auf dein Mütterchen gestoßen, das eine Kontrolle veranstalten wollte.
Und auf dich, der sich benimmt wie…
— Wie wer? — Andrej holte aus, traute sich aber nicht zu schlagen und stach nur mit dem Finger vor ihrer Nase in die Luft.
— Sprich weiter!
— Wie ein Muttersöhnchen, — spuckte Kristina aus.
Im Flur entstand Stille, nur unterbrochen vom Schniefen Lidia Petrownas.
Die Schwiegermutter erstarrte, denn sie begriff, dass ihre Schwiegertochter die letzte Grenze überschritten hatte.
Andrej wurde kreidebleich.
— Raus, — zischte er.
— Mama, geh ins Zimmer.
Ich kläre das jetzt.
— Nein, Andrjuscha, ich gehe nicht! — Lidia Petrowna klammerte sich noch fester an ihn.
— Sie ist doch völlig außer sich!
Sie schlägt dich noch!
Wirf sie raus!
Sie soll sich beruhigen!
— Hast du gehört? — Andrej drängte auf Kristina zu und trieb sie zu der Tür zurück, die sie nicht mehr hatte schließen können.
— Entweder du entschuldigst dich, oder du verschwindest.
Ich werde nicht zulassen, dass man meine Mutter vor meinen Augen beleidigt.
Du bist über alle Grenzen gegangen.
Du bist einfach Abschaum, Kristina.
Eine gewöhnliche Marktschreierin.
Kristina spürte hinter ihrem Rücken das kalte Metall der Türklinke.
Es gab keinen Weg zurück.
Hinter ihr lag der Treppenabsatz, vor ihr standen zwei Menschen, die ihr Leben in der letzten halben Stunde zur Hölle gemacht hatten.
Sie sah auf ihre Hände, die immer noch nach Müll rochen, auf den Fleck auf ihrer Bluse, auf das vor Bosheit verzerrte Gesicht ihres Mannes.
— Ich gehe nirgendwohin, Andrej, — sagte sie mit einer eisigen Ruhe, bei der sein Auge zuckte.
— Diese Wohnung gehört mir genauso wie dir.
Wir sind verheiratet.
Aber deine Mutter hat hier nichts zu suchen.
Sie machte eine schnelle Bewegung nach vorn, versuchte an ihrem Mann vorbei wieder zu ihrer Schwiegermutter zu gelangen, um die Sache zu Ende zu bringen.
Andrej, der mit so viel Entschlossenheit nicht gerechnet hatte, ruckte herum und stieß sie mit Kraft zurück gegen die Tür.
— Bleib, wo du bist! — brüllte er.
— Wage es nicht, dich ihr zu nähern!
— Dann bring sie wenigstens selbst hier raus! — schrie Kristina und verlor endgültig die Beherrschung.
— Bring diese stinkende Heuchlerin aus meinem Haus!
Andrej griff seine Mutter am Ellbogen, aber nicht, um sie hinauszuführen, sondern um sie noch näher an sich zu ziehen und sie zu schützen.
In dem engen Flur wurde es unerträglich eng vor lauter Hass.
— Du fliegst jetzt hier raus, hast du verstanden? — Andrej packte Kristina an den Schultern und begann, sie zu schütteln.
— Entschuldige dich!
Sofort!
Kristina sah nur noch sein vor Wut entstelltes Gesicht.
Und das Gesicht der Schwiegermutter über seiner Schulter — zufrieden, triumphierend.
Lidia Petrowna lächelte mit den Mundwinkeln.
Sie hatte erreicht, was sie wollte.
Das konnte Kristina nicht ertragen.
— Nimm die Hände weg! — brüllte Kristina und versuchte, sich aus dem Griff ihres Mannes zu befreien.
Seine Finger bohrten sich so tief in ihre Schultern, dass dort morgen garantiert blaue Flecken blühen würden.
Doch Schmerz spürte sie nicht.
Nur ein kaltes, kristallklares Begreifen: Es war vorbei.
Genau jetzt, in diesem Moment, beim Anblick des schweißnassen, vor Zorn verzerrten Gesichts des Menschen, mit dem sie drei Jahre lang das Bett geteilt hatte.
— Entschuldige dich, du Miststück! — schrie Andrej und sprühte ihr den Speichel ins Gesicht.
Er schüttelte sie wie einen Obstbaum, als wolle er Gehorsam aus ihr herausprügeln.
— Geh vor meiner Mutter auf die Knie!
Hinter seinem Rücken presste Lidia Petrowna zufrieden die Lippen zusammen und rückte den Riemen ihrer leidgeprüften, nach Müll stinkenden Tasche auf der Schulter zurecht.
Sie spielte keine Ohnmacht mehr vor.
Sie stand dort wie ein Feldherr hinter dem Rücken eines treuen Soldaten und wartete auf die Kapitulation des Feindes.
Ihre Augen glänzten vor Triumph.
Sie hatte gewonnen.
Sie hatte diese Aufsteigerin gebrochen.
— Niemals, — presste Kristina hervor.
Andrej knurrte, ließ eine ihrer Hände los und holte zu einer Ohrfeige aus.
Doch zum Schlag kam es nicht.
In diesem Moment trat Lidia Petrowna, die der Szene noch mehr Dramatik verleihen und ihren Sohn wohl zu entschlossenerem Handeln anstacheln wollte, einen Schritt nach vorn, um sich zwischen sie zu drängen und erneut zu jammern.
— Andrjuscha, nicht doch, sie ist doch nicht ganz richtig im Kopf… — begann sie mit honigsüßer Stimme und stieß Kristina gleichzeitig mit der Hüfte an.
Das war ein Fehler.
Ein verhängnisvoller Fehler.
Kristina sah dieses Manöver.
Sie sah, wie die Schwiegermutter das Gleichgewicht verlor, das Gewicht auf ein Bein verlagerte und ihre schmutzige Tasche mitschwang.
In Kristina schnellte eine Feder hoch, die durch Jahre passiver Aggression, dummer Ratschläge und solcher „Kontrollen“ gespannt worden war.
Statt vor dem Schlag ihres Mannes zurückzuweichen, stieß Kristina sich plötzlich selbst nach vorn.
Sie legte all ihre Wut, all ihre Kränkung wegen des zerstörten Abends und der zertretenen Würde in eine einzige Bewegung.
Mit beiden Händen stieß sie die Schwiegermutter kräftig direkt gegen die Brust.
— Zum Teufel mit euch beiden! — stieß sie zusammen mit dem Stoß hervor.
Lidia Petrowna japste.
Ihre Augen wurden groß wie Untertassen.
Von dem Stoß wurde sie nach hinten geschleudert, direkt auf Andrej, der hinter ihr stand.
Er hatte mit einem Angriff seiner Frau nicht gerechnet und stand wegen des ausgeholten Schlags ohnehin unsicher.
Instinktiv versuchte er, seine Mutter aufzufangen.
Aber die Trägheit des schweren Körpers, verstärkt durch den vom Schmutz und Fett glatten Boden im Flur, spielte ihnen einen grausamen Streich.
Andrejs Beine glitten weg.
Er verfing sich in seinen eigenen Schuhen, die am Eingang standen, verlor das Gleichgewicht und stürzte rücklings durch die offene Tür hinaus.
— Mama, halt dich fest! — schrie er, aber es war zu spät.
Sie flogen als ein einziger, lächerlicher, strampelnder Knäuel auf den Treppenabsatz hinaus.
Lidia Petrowna landete kreischend direkt auf ihrem Sohn und drückte ihn mit ihrem Gewicht auf den schmutzigen Beton des Hausflurs.
Ihre Tasche hielt der Belastung nicht mehr stand, sprang ganz auf, und der Rest ihres „Inhalts“ — Kartoffelschalen, nasse Kassenzettel und Kaffeesatz — verteilte sich fächerförmig über den Treppenabsatz und blieb an Andrejs Anzug und der Fußmatte der Nachbarn kleben.
Das Krachen des Sturzes hallte durch alle Etagen.
Andrej stöhnte dumpf auf, als er mit dem Ellbogen gegen das eiserne Geländer schlug.
Lidia Petrowna zappelte auf ihm herum wie ein Käfer auf dem Rücken und versuchte gleichzeitig aufzustehen und sich den Müll vom Leib zu schütteln.
Kristina stand auf der Schwelle und atmete schwer.
Ihre Brust hob und senkte sich, die Haare waren zerzaust, aber sie fühlte sich, als hätte sie gerade eine Betonplatte von ihren Schultern geworfen.
Sie sah auf diesen Haufen Verwandtschaft, der zu ihren Füßen im Dreck herumkrabbelte.
Auf Andrej, der mit vor Schmerz und Demütigung verzogenem Gesicht versuchte, seine Mutter von sich herunterzuschieben.
Auf die Schwiegermutter, die heulte und dabei die Wimperntusche über ihre Wangen schmierte.
— Du bist tot! — brüllte Andrej und hob den Kopf.
In seinen Augen lag das Versprechen von Vergeltung.
— Hast du verstanden?!
Ich vernichte dich!
Ich werde dich zu Staub zermahlen!
— Versuch es, — warf Kristina kalt zurück.
— Lass mich los, lass mich los! — kreischte Lidia Petrowna, die endlich Halt fand und versuchte, auf alle viere zu kommen.
— Ruft die Polizei!
Man bringt mich um!
Leute!
Die Tür der Nachbarin ging einen Spalt auf, und aus dem Schlitz streckte sich neugierig die Nase von Baba Walja.
Doch Kristina sah nicht einmal hin.
Sie sah nur ihren Mann an.
— Du hast einen Schlüssel, — sagte Kristina, und ihre Stimme war hart wie Stahl.
— Aber du wirst ihn nicht mehr brauchen.
— Was? — Andrej erstarrte, während er inmitten von Kartoffelschalen auf dem Boden saß.
— Was redest du da?
Geh von der Tür weg!
Ich stehe gleich auf und…
— Du wirst nicht aufstehen und nicht hineinkommen, — fiel Kristina ihm ins Wort.
— Du hast dich für deine Familie entschieden, Andrej.
Hier ist sie, deine Familie.
Sie sitzt auf dir.
Genieß es.
Sie machte einen Schritt zurück, tiefer in die Wohnung hinein.
Andrej begriff, was sie tun wollte.
— Nein!
Warte! — er zuckte hoch, versuchte aufzuspringen und stieß dabei seine Mutter zur Seite, sodass sie erneut auf den Beton platschte.
— Wage es nicht, die Tür zu schließen!
Das ist meine Wohnung!
— Ich lasse die Schlösser sofort austauschen, — sagte Kristina laut, damit es sowohl die Nachbarn als auch dieser jämmerliche Mensch auf dem Boden hören konnten.
— Ich rufe einen Schlüsseldienst.
Und solange du versuchst, die Tür einzutreten, rufe ich die Polizei.
Und glaub mir, Andrej, ich werde eine Anzeige schreiben, bei der du den Rest deines Lebens für Anwälte arbeiten wirst.
Die Spuren deiner Gewalt lasse ich dokumentieren.
— Schlampe! — kreischte Lidia Petrowna, während sie sich aufrichtete und sich am Geländer festhielt.
— Hure!
Andrjuscha, schlag sie!
Andrej stürzte zur Tür, aber es war zu spät.
Kristina schlug die schwere Metalltür mit aller Kraft direkt vor seiner Nase zu.
Der Knall schnitt die Schreie, Flüche und den Müllgeruch ab.
Klick.
Eine Umdrehung des oberen Schlosses.
Klick.
Eine zweite Umdrehung.
Dann das untere Schloss.
Und den Nacht-Riegel.
Von draußen hämmerte jemand gegen die Tür.
Dumpf.
Schwer.
Andrej schlug mit der Faust oder der Schulter dagegen.
— Mach auf, du Schlampe!
Mach auf, habe ich gesagt! — drang es gedämpft herein.
— Ich reiße dir den Kopf ab!
Kristina lehnte sich mit dem Rücken gegen das kühle Metall der Tür.
Ihr Herz hämmerte irgendwo im Hals, ihre Hände zitterten, aber Angst war nicht da.
Da war nur Leere.
Eine ausgebrannte, sterile Leere, in der weder für Lidia Petrowna mit ihrer „Fürsorge“ noch für Andrej mit seinem Verrat Platz war.
Sie rutschte an der Tür zu Boden, direkt auf das Laminat.
Draußen hämmerten sie weiter, man hörte die schrille Stimme der Schwiegermutter, die sie bis ins siebte Glied verfluchte, und die dumpfen Schläge von Andrej.
Kristina sah auf das Stück Fleisch, das immer noch langsam am Spiegel des Schranks hinunterrutschte und eine blutige Spur hinterließ.
Sie zog ihr Telefon hervor.
Der Bildschirm war heil.
Ihre Finger fanden schnell in der Suche: „Notöffnung und Austausch von Schlössern.
Rund um die Uhr.
Soforteinsatz.“
Sie drückte auf Anrufen.
— Hallo? — meldete sich eine muntere Männerstimme.
— Schlüsseldienst, was kann ich für Sie tun?
— Guten Abend, — sagte Kristina und blickte auf die zitternde Türklinke, an der von außen gerissen wurde.
— Ich brauche dringend neue Schlösser.
Alle.
Und bauen Sie mir die sichersten ein, die Sie haben.
Sofort.
Ich zahle den dreifachen Tarif.
Sie hörte die Stimme am Telefon und die Schläge gegen die Tür, und zum ersten Mal an diesem Abend erschien ein schwaches, bitteres Lächeln auf ihrem Gesicht.
Die Feier war misslungen.
Aber den Müll hatte sie hinausgebracht.
Den ganzen.
Bis auf das letzte Gramm.
