Doch kaum hatte der Ausländer dem Chef eine Frage gestellt, antwortete sie so, dass alle erstarrten.**
Als ihr Mann einen Ordner mit Dokumenten auf den Tisch warf, zuckte Valeria zusammen und hob den Blick.
Vor ihr stand Roman — unzufrieden, geschniegelt bis ins kleinste Detail, in einem makellos geschneiderten dunkelblauen Sakko.
Er roch stark nach Rasierwasser mit scharfen Nadelholznoten und nach Schuhcreme.
— Zieh dich an.
Du ziehst diese geschlossene weiße Bluse und den längeren schwarzen Rock an.
Mach die Haare zusammen, wasch das Make-up ab, — er warf auch noch einen dünnen billigen Spiralblock auf den Tisch.
— Wir fahren in vierzig Minuten los.
Lera blinzelte verwirrt und legte das Tablet beiseite.
Sie unterrichtete Sprachen an der Universität und hatte sich heute freigenommen, um endlich auszuschlafen und an ihrer Dissertation zu arbeiten.
— Roma, verwechselst du da nicht etwas?
Welcher Rock?
Ich habe heute meinen einzigen freien Tag.
Ich fahre nirgendwohin.
Roman stützte sich mit den Handflächen auf die Tischplatte und beugte sich über sie.
In seinen Augen lag genau diese Ungeduld, die immer dann auftauchte, wenn jemand seine Pläne störte.
— Meine Assistentin ist krank geworden.
Und ich habe in zwei Stunden ein Treffen mit Partnern aus Madrid wegen Techniklieferungen.
Das ist ein wichtiger Vertrag.
Ich kann nicht allein auftauchen.
Ich brauche jemanden neben mir.
Der Seriosität wegen.
Du sitzt einfach da, nickst und tust so, als würdest du jedes meiner Worte aufschreiben.
— Du willst also, dass ich mit dir komme und als schweigendes Möbelstück arbeite? — Lera wurde von seinen Worten richtig übel.
— Du hast viele Leute im Team.
Nimm jemanden aus dem Vertrieb!
— Die stellen zu viele Fragen, — schnitt ihr Mann ihr das Wort ab und sah auf die Uhr.
— Und du kannst schweigen.
Außerdem sind das Spanier.
Wenn etwas ist, hilfst du.
— Ach so? — sie lächelte freudlos.
— Das heißt, mein Wissen brauchst du also doch?
Und als ich dich bat, mir mit dem Buch zu helfen, hast du gesagt, das sei nur ein Hobby, das kein Geld bringt.
— Lera, fang nicht an! — er schlug mit der Hand auf den Tisch, sodass der Löffel am Rand der Tasse klirrte.
— Mein Geschäft ernährt uns beide.
Alles, was von dir verlangt wird — ist einfach nur neben mir zu sitzen.
Ohne den Mund aufzumachen.
Hast du verstanden?
Keine Eigeninitiative.
Sie sah ihren Mann an und erkannte den Menschen kaum wieder, den sie vor acht Jahren geheiratet hatte.
Damals hatte Roma nur einen alten Laptop und eine Mietwohnung.
Lera übersetzte nachts für ihn Unterlagen, half beim Schreiben von Angeboten und suchte Lieferanten.
Damals waren sie ein Team.
Und jetzt begann er, sie wie eine Dienstmagd zu behandeln.
Seufzend stand sie schweigend vom Tisch auf.
Jetzt zu streiten war sinnlos.
Die Fahrt ins Zentrum dauerte eine Stunde.
Im Wagen lief leise Radio, doch die Spannung hing buchstäblich in der Luft.
Roman trommelte nervös mit den Fingern auf das Lenkrad und murmelte englische Phrasen vor sich hin.
Er war stolz auf sein Englisch, obwohl Lera ihn mehr als einmal auf Fehler hingewiesen hatte.
Das Restaurant befand sich im obersten Stockwerk eines Turms.
Es roch nach Kaffee und Essen.
Die Kellner bewegten sich lautlos.
Man wartete bereits auf sie.
An dem großen Tisch saßen zwei Männer.
Señor Álvarez — ein grauhaariger Mann mit sehr ruhigem Gesicht — und sein Assistent Carlos.
Roman lächelte breit und streckte die Hand aus.
— Mister Álvarez!
Ich freue mich, Sie zu begrüßen.
Und das ist … meine Assistentin, Valeria.
Sie wird Protokoll führen.
Álvarez nickte Lera höflich zu.
Sie setzte sich und legte den Block vor sich hin.
Wie befohlen blickte sie in ihre Notizen.
Die Verhandlungen begannen.
Roman sprach auf Englisch selbstsicher über seine Lagerhäuser und verteilte Mappen.
Die Spanier hörten aufmerksam zu.
Álvarez stellte von Zeit zu Zeit Fragen.
Man brachte Vorspeisen.
Carlos nahm ein Stück, dann beugte er sich zu seinem Chef.
— Es demasiado confiado, ¿verdad? — sagte der junge Spanier leise.
Álvarez lächelte kaum merklich.
Er nahm einen Schluck Wasser und antwortete in seiner Muttersprache:
— Ein gewöhnlicher Emporkömmling, Carlos.
Er hat eine gute Grundlage, aber von Planung versteht er selbst nichts.
Er glaubt, wir würden alles zu seinen Bedingungen unterschreiben.
Roman, der dachte, die Partner würden über das Essen sprechen, lächelte zufrieden:
— Ausgezeichnete Wahl, meine Herren.
Lera saß regungslos da.
Sie verstand jedes einzelne Wort ganz genau.
— Ja, das Essen ist in Ordnung, — nickte Álvarez Roman zu und wandte sich wieder seinem Assistenten zu.
— Wir fügen dem Vertrag Punkt 4.12 hinzu.
Über Sanktionen bei einer Warenverzögerung von mehr als einem Tag.
Mit seinen Fahrzeugen wird er die Saison ganz sicher nicht rechtzeitig schaffen.
— Und dann können wir den Vertrag mit Vorteil für uns auflösen, — griff Carlos den Gedanken auf.
— Oder er gibt uns einen Teil des Unternehmens zur Begleichung der Schulden.
Ausgezeichnet.
— Wichtig ist nur, dass seine Leute das Kleingedruckte nicht genau lesen, — Álvarez legte die Gabel beiseite.
— Aber danach zu urteilen, dass er zu dem Treffen dieses stille Mädchen mitgebracht hat, das kaum wagt aufzublicken, hat er keine vernünftigen Assistenten.
Er wird unterschreiben, ohne hinzusehen.
Lera spürte, wie ihr das Gesicht heiß wurde.
Stilles Mädchen.
Emporkömmling.
Sie saßen ihrem Mann gegenüber und besprachen ganz offen, wie sie ihn täuschen wollten.
Sie warf Roman einen Blick zu.
Er sah sehr zufrieden mit sich selbst aus.
Álvarez wechselte wieder ins Englische.
— Mister Roman.
Ihre Zahlen sehen gut aus.
Aber es gibt eine Frage zu den Fristen.
Falls es Schwierigkeiten bei der Einfuhr ins Land gibt, welche Garantien geben Sie?
Roman stockte leicht.
Das war seine Schwachstelle.
Er begann, Worte zu suchen, verhedderte sich in den Begriffen und brachte am Ende etwas Unklares über Beziehungen hervor.
Álvarez lächelte höflich, aber in seinen Augen blitzte Freude auf.
Die Falle schnappte zu.
Und kaum hatte der Ausländer gefragt, ob er bereit sei, die Unterlagen noch heute zu unterschreiben, legte Lera langsam den Stift auf den Tisch.
— Ningún documento será firmado hoy, señor Álvarez, sin una revisión detallada del punto 4.12.
Für einen Moment wurde es ganz still.
Carlos ließ seinen Stylus fallen.
Álvarez erstarrte.
Sein ruhiges Gesicht veränderte sich.
Roman fuhr abrupt zu seiner Frau herum.
— Lera … was sagst du da?
Sei still! — zischte er auf Russisch und versuchte, sie unter dem Tisch anzustoßen, doch es gelang ihm nicht.
Sie sah ihren Mann nicht einmal an.
— Und wenn Sie vorhaben, einen Teil der Firma wegen absichtlich geschaffener Schulden an sich zu nehmen, — fuhr sie in makellosem Spanisch fort, — dann müssen Sie sich andere Partner suchen.
Mein Vorgesetzter kennt die Risiken.
Über die Bedingungen werden wir noch einmal sprechen.
Álvarez stellte das Glas auf den Tisch.
— Sie … beherrschen die Sprache, — sagte er auf Englisch.
— Ich unterrichte sie an der Universität, — Lera neigte leicht den Kopf.
— Deshalb waren Ihre Worte über meine Person … unangebracht.
Roman saß wie betäubt da.
Er sah abwechselnd seine Frau und die Investoren an.
Er hatte erst jetzt begriffen, was geschehen war.
Álvarez atmete aus und lachte plötzlich.
— Verzeihen Sie mir.
Wir sollten uns Manieren aneignen.
Zu einem Treffen mit so einer Fachkraft zu kommen und sie als Sekretärin auszugeben — das ist ein starker Zug.
Wir werden diesen Punkt streichen.
Sie bekommen einen normalen Vertrag.
Lera schloss den Block.
— Die Details besprechen Sie mit meinem Vorgesetzten.
Meine Zeit ist um.
Sie stand auf und ging zum Ausgang.
Der Rücken gerade, der Schritt sicher.
Roman holte sie unten ein.
Er griff nach ihrer Hand.
— Lera!
Warte!
Was sollte das?!
Die hätten doch gehen können!
Du hättest beinahe alles ruiniert! — seine Stimme zitterte.
Sie sah ihn ruhig an, bis er ihre Hand losließ.
— Sie wollten dir dein Geschäft wegnehmen, Roma.
In einem halben Jahr wärst du ohne alles dagestanden.
Ich habe dir gerade eine Menge Geld gerettet.
— Wer hat dich denn darum gebeten!
Ich hätte selbst alles geprüft!
Du hast mich in kein gutes Licht gerückt!
Lera sah ihren Mann an und spürte Ruhe.
Es gab weder Kränkung noch den Wunsch zu streiten.
— Du selbst hast dich so dargestellt, als du beschlossen hast, dass die Menschen um dich herum bloß Kulisse für dich sind.
— Wohin gehst du?
Komm, wir fahren zurück!
— Zurück fährst du allein.
Und ich fahre nach Hause.
Meine Sachen holen, — sie rückte ihre Tasche zurecht.
— Ich bin es leid, deine Assistentin ohne Stimmrecht zu sein.
Viel Glück, Roma.
Lern Sprachen.
Das wird dir helfen.
Sie trat hinaus auf die Straße.
Der Herbstwind strich über ihr Gesicht.
Lera rief sich ein Taxi und spürte, dass ein neues, gutes Leben begann.
