Der September ging seinem Ende entgegen, und Arina wartete voller Ungeduld auf ihren Urlaub.
Ein ganzes Jahr lang hatte die Frau Geld für eine Reise ans Meer zurückgelegt, Bewertungen von Hotels in Sotschi gelesen und sich vorgestellt, wie sie an der Promenade spazieren, die salzige Luft einatmen und sich endlich von der endlosen häuslichen Routine erholen würde.
Im Schlafzimmer lag auf dem Schminktisch ein Stapel ausgedruckter Flugtickets, ein Reisegutschein für ein Vier-Sterne-Hotel und ein Ausflugsplan.
Arina las das Programm jeden Abend aufs Neue, so wie Kinder vor dem Schlafengehen Märchen lesen.
In zwei Wochen sollte die lang ersehnte Abreise stattfinden.
Ihr Mann Viktor stand ihren Plänen mit sichtbarer Gleichgültigkeit gegenüber.
Jedes Mal, wenn Arina versuchte, Einzelheiten der Reise zu besprechen, winkte der Mann ab und lenkte das Gespräch auf andere Themen.
Auf direkte Fragen dazu, was sie mitnehmen und welche Kleidung sie einpacken solle, antwortete er einsilbig.
„Ich habe im Moment totale Überlastung bei der Arbeit“, wiederholte Viktor.
„Später reden wir über den Urlaub.“
Arina schrieb ein solches Verhalten der Müdigkeit und Überlastung ihres Mannes zu.
In der Baufirma, in der Viktor arbeitete, wurde gerade ein großes Projekt abgeschlossen, und der Mann blieb tatsächlich bis spät abends im Büro.
Die Frau beschloss, nicht zu drängen, und kümmerte sich selbstständig um die Reisevorbereitungen.
Die Kolleginnen aus dem medizinischen Labor, in dem Arina arbeitete, fragten neidisch nach dem bevorstehenden Urlaub.
Ihre Freundin Swetlana bat sie sogar, ihr einen Magneten mit Ansichten der Meeresküste mitzubringen.
Die Frauen diskutierten darüber, welchen Badeanzug man am besten mitnehmen sollte und ob es sinnvoll sei, Sonnencreme schon im Voraus zu kaufen.
„Du Glückliche“, seufzte die Kollegin Natalja Iwanowna.
„Mein Mann und ich sind seit drei Jahren nirgendwo mehr hingefahren.
Alles geht für Renovierungen drauf.“
Arina nickte und dankte im Stillen dem Schicksal für die Möglichkeit, endlich dem städtischen Trubel zu entkommen.
Die Arbeit als Laborantin verlangte ständige Konzentration, und die angesammelte Müdigkeit machte sich bemerkbar.
Der Urlaub war lebensnotwendig.
Zu Hause plante die Frau sorgfältig jeden Tag ihrer Abwesenheit.
Sie füllte den Kühlschrank mit Halbfertigprodukten, damit Viktor nicht hungern musste, kochte mehrere Portionen Suppe und fror sie ein.
Im Schrank legte sie saubere Wäsche bereit und hängte die Hemden ihres Mannes auf, damit er sie nicht selbst bügeln musste.
Am Abend vor der Einreichung des Urlaubsantrags packte Arina den Koffer endgültig.
Sommerkleider, bequeme Schuhe, Bücher zum Lesen am Strand – alles lag in ordentlichen Stapeln bereit.
Die Frau stellte sich vor, wie sie morgen früh die Unterlagen in der Personalabteilung einreichte, und lächelte voller Vorfreude.
Viktor kam spät nach Hause, gegen zehn Uhr abends.
Er sah müde aus, wollte aber aus irgendeinem Grund nicht wie sonst von der Arbeit erzählen.
Beim Abendessen schwieg er und antwortete einsilbig auf die Fragen seiner Frau.
Arina spürte eine gewisse Unruhe, beschloss aber, ihn nicht weiter auszufragen.
Nach dem Abendessen saßen die Eheleute im Wohnzimmer vor dem Fernseher.
Arina blätterte in einem Reiseprospekt, und Viktor sah Nachrichten.
Plötzlich schaltete der Mann den Fernseher aus und drehte sich zu seiner Frau um.
Sein Gesichtsausdruck war ernst.
„Arisch, bei uns gibt es da kleine Änderungen der Pläne“, begann Viktor und vermied es, ihr direkt in die Augen zu sehen.
„Mama und Irina kommen zu uns, um bei uns zu wohnen.
Nur für einen Monat.“
Arina hob den Blick vom Prospekt.
Ihr Herz setzte einen Schlag aus.
Ihre Schwiegermutter Valentina Petrowna und ihre Schwägerin Irina – das bedeutete eine komplette Umstellung des Lebens in der Wohnung.
Die Frau erinnerte sich nur zu gut an die früheren Besuche der Verwandten ihres Mannes.
„Wann kommen sie?“ fragte Arina leise, obwohl sie die Antwort schon ahnte.
„Übermorgen.
Mama hat Probleme mit ihrer Wohnung, dort ist ein Rohr geplatzt, und die ganze Decke ist beschädigt.
Und Irinka hat nach der Scheidung keinen Ort zum Wohnen, Mieten ist teuer.
Na, du verstehst doch, es ist schließlich Familie.
Wohin sollen sie denn?“
Viktor sprach in einem alltäglichen Ton, als würde er vom Kauf eines Brotes erzählen.
Arina schwieg und versuchte zu begreifen, was sie da hörte.
Übermorgen – genau an diesem Tag wollte sie den Urlaubsantrag in der Personalabteilung abgeben.
In ihrer Erinnerung tauchten die grellen Bilder früherer Besuche auf.
Valentina Petrowna nahm die Küche vollständig in Beschlag, kochte nur das, was sie selbst mochte, und kritisierte jedes Gericht, das Arina zubereitete.
Ihre Schwägerin Irina blockierte stundenlang das Badezimmer, hängte ihre Wäsche in der ganzen Wohnung auf und räumte nie hinter sich auf.
„Und was ist mit unserem Urlaub?“ fragte Arina und bemühte sich, ihre Stimme ruhig zu halten.
„Na ja, was ist schon mit dem Urlaub…
Das Meer läuft ja nicht weg.
Wir verschieben es aufs nächste Jahr.
Dafür helfen wir Mama und Irinka in einer schweren Zeit.
Das ist doch Familie, Arisch.“
Viktor zuckte mit den Schultern, als wäre die Frage eine Kleinigkeit.
Der Mann stand vom Sofa auf und ging zum Kühlschrank, um sich Wasser zu holen.
Arina blieb mit dem Prospekt in den Händen sitzen und spürte, wie in ihr Empörung aufstieg.
Ein Jahr des Sparens, der Verzicht auf Einkäufe, die Träume vom Meer – alles wurde mit einem einzigen Satz ihres Mannes ausgelöscht.
Arina stellte sich vor, wie sie statt Urlaub am Strand die Wäsche ihrer Schwiegermutter waschen, Frühstück für ihre Schwägerin machen und endlose Klagen über das Leben anhören würde.
„Also wird die Hochzeitsreise abgesagt?“ fragte Arina und sah ihren Mann an.
„Welche Hochzeitsreise denn noch?
Wir sind doch schon lange verheiratet.
Und die Verwandten sind wichtiger als Vergnügungen.
Du bist doch eine erwachsene Frau, das musst du verstehen.“
Viktor setzte sich wieder auf das Sofa und schaltete den Fernseher ein.
Für ihn war das Thema Urlaub erledigt.
Arina saß weiter mit dem Prospekt da, sah aber die Bilder der Meereslandschaften schon nicht mehr.
In ihrem Kopf kreisten nur noch Gedanken darüber, was sie nun tun sollte.
Der nächste Arbeitstag verlief wie im Nebel.
Arina führte die Analysen mechanisch durch, doch ihre Gedanken kreisten ununterbrochen um die Situation zu Hause.
Die Kolleginnen fragten, ob sie ihren Urlaubsantrag eingereicht habe, doch Arina antwortete ausweichend.
Es war ihr peinlich, die abgesagte Reise einzugestehen.
Am Abend zu Hause entdeckte Arina, dass Viktor bereits mit den Vorbereitungen für die Ankunft seiner Verwandten begonnen hatte.
Der Mann hatte die Hälfte des Kleiderschranks freigeräumt, einen Sessel aus dem Schlafzimmer getragen, um dort ein Klappbett für die Schwägerin aufzustellen.
Er handelte schnell und entschlossen.
„Mama wird auf unserem Sofa schlafen, und Irinka auf dem Klappbett im Schlafzimmer“, erklärte Viktor, als sei alles endgültig beschlossen.
„Unbequem ist es natürlich, aber was soll man machen.
Familie ist eben Familie.“
Arina beobachtete die Vorbereitungen ihres Mannes und spürte, wie ihre Reizung wuchs.
Niemand hatte sie nach ihrer Meinung gefragt, niemand interessierte sich dafür, wie sie zu einem solchen Zusammenleben stand.
Die Entscheidung war für sie getroffen worden, und ihr blieb nur, sich damit abzufinden.
Im Schlafzimmer lagen auf dem Schminktisch noch immer die Flugtickets und der Reisegutschein.
Arina nahm die Unterlagen in die Hand und las noch einmal den Namen des Hotels sowie die Daten des Check-ins und Check-outs.
Morgen lief die Frist für die kostenlose Stornierung ab, danach würde das Geld für das Zimmer nicht mehr zurückerstattet werden.
Am nächsten Morgen wachte Arina mit einem festen Entschluss auf.
Die Frau zog sich an, nahm ihre Handtasche und ging zur Tür.
Viktor schlief noch, sein Wecker würde erst in einer halben Stunde klingeln.
Auf dem Küchentisch ließ Arina einen Zettel mit einem kurzen Text zurück.
„Mama und Schwesterchen werden einen Monat bei uns wohnen?
Großartig!
Dann fahre ich lieber ans Meer, und du darfst hier das Dienstmädchen spielen“, sagte Arina laut und probte den Satz für das bevorstehende Gespräch mit ihrem Mann.
In der Personalabteilung reichte die Frau den Antrag auf Urlaub ab dem nächsten Tag ein.
Der Laborleiter Michail Stepanowitsch wunderte sich über die Eile, unterschrieb aber ohne Fragen.
Arina hatte Überstunden angesammelt, deshalb standen ihr die freien Tage ohnehin zu.
In der Mittagspause kam Arina nach Hause zurück.
Viktor saß mit einer Tasse Kaffee und düsterem Gesichtsausdruck in der Küche.
Der Mann hatte den Zettel seiner Frau gelesen und wusste offensichtlich nicht, wie er auf eine solche Entwicklung reagieren sollte.
Als er Arina sah, hob er den Kopf.
„Meinst du das ernst?“ fragte Viktor.
„Du lässt Mama und Schwester in einer schweren Stunde allein wegen irgendeines Urlaubs sitzen?“
„Völlig ernst.
Ich habe ein ganzes Jahr Geld gespart und die Reise geplant.
Deine Verwandten sollen ihre Probleme selbst lösen, und ich fahre mich erholen.“
Arina sprach ruhig, aber entschlossen.
Der Koffer war schon vor einigen Tagen gepackt worden, es fehlten nur noch Kleinigkeiten.
Die Flugtickets lagen in ihrer Tasche, und in zwei Stunden würde das Check-in für den Flug geöffnet werden.
„Aber wie soll ich das allein schaffen?
Mama ist Pflege gewohnt, und Irinka steckt nach der Scheidung in einer Depression.
Sie brauchen weibliche Unterstützung, Verständnis…“
„Dann gib ihnen eben männliche Unterstützung.
Mach Frühstück, wasche Wäsche, hör dir ihre Klagen an.
Und ich werde mich am Strand sonnen und im Meer schwimmen.“
Viktor sah seine Frau verwirrt an.
Er hatte eindeutig nicht mit einer solchen Reaktion gerechnet und wusste nicht, wie er Arina umstimmen sollte.
Die Frau holte inzwischen den Koffer hervor und begann den Inhalt zu überprüfen, während sie die vergessenen Dinge hinzufügte.
Die ganze Nacht hatte Arina wach gelegen und die Situation durchdacht.
In ihrem Kopf liefen verschiedene Szenarien ab, doch sie führten alle zu demselben Schluss – wenn sie diesem Zusammenleben zustimmen würde, verwandelte sich ihr Leben in endlose Bedienung launischer Verwandter.
Valentina Petrowna war für ihre besonderen Gewohnheiten bekannt.
Die Frau stand um sechs Uhr morgens auf und verlangte ein sofort zubereitetes Frühstück, und zwar ausschließlich nach ihren Rezepten.
Der Kaffee musste unbedingt in der Cezve gekocht werden, die Eier mussten exakt drei Minuten weich gekocht sein, und das Brot musste bis zu einem ganz bestimmten Röstgrad getoastet werden.
Schon kleinste Abweichungen führten zu Unzufriedenheit und langen Belehrungen.
Die Schwägerin Irina befand sich nach der Scheidung in einem Zustand tiefer Depression, der sich in ständigen Tränen, Klagen über das Leben und Forderungen nach ungeteilter Aufmerksamkeit äußerte.
Die Frau konnte stundenlang von ihren Sorgen erzählen, ohne die Müdigkeit ihrer Zuhörer zu bemerken.
Außerdem hatte Irina die Gewohnheit, das Badezimmer mehrere Stunden am Stück zu besetzen.
Am Morgen reifte die Entscheidung endgültig.
Arina stand vom Bett auf, machte es sorgfältig und ging ins Badezimmer.
Hinter der Wand war das Schnarchen ihres Mannes zu hören – Viktor schlief fest und ahnte nichts von den Plänen seiner Frau.
Die Frau duschte, zog sich an und begann mit den letzten Vorbereitungen.
Der Koffer stand seit dem Vorabend gepackt bereit.
Arina legte noch einige vergessene Kleinigkeiten hinein – das Ladegerät für ihr Handy, die Sonnenbrille, ihre Lieblingsgesichtscreme.
In die Reisetasche packte sie Dokumente, Geld und einen kleinen Snack für den Weg zum Flughafen.
Viktor wachte vom Geräusch des sich schließenden Koffers auf.
Der Mann hob verschlafen den Kopf und sah seine Frau vollständig angezogen und abfahrbereit.
Auf Arinas Gesicht war unerschütterliche Entschlossenheit zu lesen.
Langsam setzte der Mann sich im Bett auf und versuchte zu begreifen, was geschah.
„Willst du wirklich wegfahren?“ fragte Viktor und hoffte noch auf eine verneinende Antwort.
„Mama und Schwesterchen ziehen bei uns ein?
Großartig.
Nur ich spiele bei diesem Zirkus nicht mit“, antwortete Arina ruhig und zog den Reißverschluss des Koffers zu.
Die Frau ging in die Küche, wo sie die Flugtickets und den Hotelgutschein auf den Tisch legte.
Daneben legte sie einen Umschlag mit Geld – einen Teil des für den Urlaub zurückgelegten Geldes, das ihr Mann nun für den Unterhalt der plötzlich auftauchenden Gäste brauchen würde.
Alles war für eine Person berechnet, genauso wie ursprünglich geplant.
Viktor erschien in Hauskleidung in der Küche, seine Haare standen in alle Richtungen ab.
Der Mann sah ratlos aus und konnte nicht an den Ernst der Absichten seiner Frau glauben.
Während ihrer Ehe hatte Arina nie so radikale Entscheidungen getroffen und immer um des Familienfriedens willen nachgegeben.
„So handelt man doch nicht“, begann der Mann und versuchte, an das Pflichtgefühl seiner Frau zu appellieren.
„Was sollen die Leute sagen?
Was wird Mama sagen?
Eine Frau darf die Familie in einer schweren Zeit nicht im Stich lassen.“
Arina lächelte spöttisch und drehte sich zu ihrem Mann um.
Ihr Gesichtsausdruck blieb ruhig, doch in ihren Augen lag unerschütterliche Entschlossenheit.
Die Jahre wortloser Zustimmung zu fremden Entscheidungen endeten in genau diesem Moment.
„Du wolltest ein Dienstmädchen für sie?
Wunderbar, jetzt hast du die Chance, selbst eins zu werden“, sagte Arina und zog ihre leichte Jacke an.
Auf ihrem Handy bestellte die Frau ein Taxi zum Flughafen.
Das Auto sollte in fünfzehn Minuten vorfahren – gerade genug Zeit, um mit Koffer und Tasche nach unten zu gehen.
Lange Abschiede und Erklärungen plante Arina nicht.
Viktor folgte seiner Frau durch die Wohnung und versuchte verzweifelt, Argumente zu finden, um sie aufzuhalten.
Der Mann bot Kompromisse an – den Besuch der Verwandten auf eine Woche zu verkürzen, ihnen auf eigene Kosten ein Hotel zu mieten, den Urlaub nur um einen Monat zu verschieben.
Aber Arina blieb unnachgiebig.
„Arin, sei vernünftig“, flehte ihr Mann.
„Ich komme allein mit Mama und Schwester nicht zurecht.
Sie brauchen weibliche Fürsorge, Verständnis.
Du weißt doch, welche Ansprüche Mama an Ordnung hat.“
„Das weiß ich ganz genau.
Eben deshalb fahre ich auch weg.
Deine Mutter soll sich ihr Frühstück nach ihren eigenen Rezepten selbst kochen, und Irina soll ihre Wäsche selbst waschen.“
Im Treppenhaus war das Signal eines Autos zu hören – das Taxi war angekommen.
Arina blickte zum Fenster und sah den gelben Wagen vor dem Hauseingang.
Der Fahrer war bereits ausgestiegen und wartete auf den Fahrgast.
Die Zeit der Abschiede war endgültig vorbei.
Ohne die Stimme zu heben und ohne eine Szene zu machen, nahm Arina ihren Koffer und ihre Tasche.
Ein letzter Blick auf die Wohnung, in der ihr Mann mit seinen Verwandten zurückbleiben würde, und dann ging die Frau zur Tür.
Hinter ihr waren Viktors ratlose Ausrufe zu hören.
Die Tür fiel sanft ins Schloss.
Arina fuhr mit dem Aufzug hinunter, trat aus dem Haus und setzte sich ins Taxi.
Der Fahrer fragte nach dem Ziel, bekam eine Antwort und fuhr los.
Im Autofenster sah die Frau noch, wie im Fenster ihrer Wohnung die Gestalt ihres Mannes erschien, aber sie drehte sich nicht um.
Die Fahrt zum Flughafen dauerte vierzig Minuten.
Arina saß schweigend da und beobachtete die vorbeiziehenden Landschaften.
In ihrer Brust war eine Leichtigkeit, die sie schon sehr lange nicht mehr gespürt hatte.
Die Entscheidung war getroffen, der Weg zurück abgeschnitten, und vor ihr lag die lang ersehnte Erholung.
Am Flughafen verlief die Eincheckung schnell.
Sie hatte nicht viel Gepäck, und es gab kaum Schlangen.
Zwei Stunden später hob das Flugzeug ab und trug Arina von den Familienproblemen fort hin zur Meeresküste.
Im Bullauge zogen Wolken vorbei, und in ihren Gedanken entstanden уже Bilder eines Strandurlaubs.
Und zur selben Zeit lief Viktor in der Wohnung hektisch hin und her und versuchte, die Wohnung vor der Ankunft seiner Mutter und seiner Schwester in Ordnung zu bringen.
Der Mann hatte keine Ahnung, wie man Frühstück nach dem Standard seiner Mutter zubereitete, wo die sauberen Bettlaken für die Gäste lagen und wie man eine weinende geschiedene Frau beruhigte.
Am Mittag desselben Tages erschienen Valentina Petrowna mit zwei riesigen Koffern und Irina mit Taschen und Kisten vor der Wohnungstür.
Die Frauen hatten erwartet, eine auf den Empfang vorbereitete Wohnung, einen gedeckten Tisch und eine gastfreundliche Schwiegertochter vorzufinden.
Stattdessen wurden sie von einem ratlosen Viktor in zerknittertem Hemd empfangen.
„Und wo ist Arinka?“ fragte die Schwiegermutter als Erstes und ließ den Blick durch den Flur schweifen.
„Irgendwie sieht man hier keine weibliche Hand im Haus.“
Viktor druckste herum und wusste nicht, wie er die Situation erklären sollte.
Die Wahrheit zu sagen hätte bedeutet, die eigene Ungerechtigkeit bei der Planung des Familienurlaubs einzugestehen.
Zu lügen hätte bedeutet, früher oder später aufzufliegen.
Der Mann wählte einen Mittelweg.
„Arina ist auf Dienstreise“, murmelte Viktor.
„Eine dringende, unerwartete.
Sie kommt in einer Woche zurück.“
Diese Erklärung reichte für den ersten Tag.
Valentina Petrowna versuchte, ein Abendessen nach ihrem Geschmack zu kochen, entdeckte im Kühlschrank jedoch nur Halbfertigprodukte und Tiefkühlkost.
Irina brach beim Anblick der unaufgeräumten Wohnung in Tränen aus und verlangte sofort frische Bettwäsche.
Währenddessen genoss Arina ihren ersten Urlaubstag.
Das Hotelzimmer mit Meerblick übertraf alle Erwartungen.
Nach dem Mittagessen spazierte die Frau an der Promenade entlang, atmete die salzige Luft ein und hörte den Schreien der Möwen zu.
Am Abend aß sie im Hotelrestaurant zu Abend, las ein Buch und trank weißen Wein.
Am zweiten Tag des Aufenthalts der Verwandten begriff Viktor das ganze Ausmaß der Katastrophe.
Valentina Petrowna war mit jedem Gericht unzufrieden, das ihr Sohn zubereitete, und Irina weinte morgens und abends und verlangte Mitgefühl.
Die Wäsche türmte sich zu Bergen, das Geschirr blieb stehen, und in der Wohnung herrschte Chaos.
„Wann kommt Arinka zurück?“ fragte die Schwiegermutter jeden Tag.
„Ein Mann kann einen Haushalt nicht ordentlich führen.“
Viktor antwortete ausweichend, doch mit jedem Tag wurde das Lügen schwieriger.
Die angebliche Frist der Dienstreise seiner Frau war längst verstrichen, und von ihr kam keine einzige Nachricht.
Der Mann versuchte Arina anzurufen, doch die Frau ging nicht ans Telefon.
Am vierten Tag entdeckte Valentina Petrowna auf dem Küchentisch einen vergessenen Touristenprospekt mit Ansichten von Sotschi.
Daneben lag eine Quittung aus dem Reisebüro auf Arinas Namen.
Alles wurde ohne weitere Erklärungen klar.
Die Dienstreise entpuppte sich als Urlaub in einem Badeort am Meer.
„Die Schwiegertochter zieht also Vergnügungen der familiären Pflicht vor“, stellte die Schwiegermutter fest, während sie die Unterlagen studierte.
„Eine interessante Haltung für eine verheiratete Frau.“
Irina schlug die Hände zusammen und brach noch heftiger in Tränen aus.
Die Schwägerin empfand Arinas Abreise als persönlichen Verrat.
Ihrer Meinung nach sollten nahe Menschen einander in schweren Zeiten unterstützen und nicht ans Meer fliehen, um sich zu vergnügen.
Am siebten Urlaubstag saß Arina in einem Strandcafé mit einem Cocktail in der Hand und lächelte den Wellen des Meeres zu.
Ihre Haut hatte einen schönen goldenen Ton angenommen, und in ihrem Haar lag der Duft von Meersalz.
Der Stress der letzten Monate war unter den Strahlen der südlichen Sonne einfach verschwunden.
Ihr Telefon klingelte immer wieder – ihr Mann versuchte seit Tagen, sie zu erreichen.
Doch Arina hatte keine Eile, zu antworten.
Viktor sollte sich selbst mit den Folgen seiner Entscheidungen auseinandersetzen.
Die Frau hatte sich selbst statt fremder Forderungen gewählt, und es war die richtige Entscheidung gewesen.
Die restlichen Urlaubstage vergingen wie im Flug.
Arina schaffte es, Ausflüge zu machen, die lokale Küche zu probieren und Souvenirs für Freunde zu kaufen.
Sie wollte nicht nach Hause zurückkehren, aber das Flugticket war schon im Voraus gekauft worden, und ihre Pläne zu ändern hatte keinen Sinn.
Am letzten Abend saß Arina auf dem Balkon ihres Hotelzimmers und dachte darüber nach, was bei ihrer Rückkehr geschehen würde.
Ein Streit war unvermeidlich, Vorwürfe waren garantiert, doch die Frau dachte nicht daran, ihre Entscheidung zu bereuen.
Manchmal muss man sich für sich selbst entscheiden, um sich nicht endgültig zu verlieren.
