Doch beim Abendessen wurde die Schwägerin blass, als die Ehefrau die Aufnahme vom Fahrtenschreiber einschaltete.
Pawel schlug plötzlich mit der Handfläche auf die Tischplatte, sodass die leeren Tassen kläglich klirrten.
— „Du wirst unser Geld meiner Schwester geben!“, verlangte der Mann heiser. — Ira, hörst du mich überhaupt? Zoja hat nirgendwohin zu gehen!
Irina saß auf dem Hocker und zupfte am Rand des Küchentuchs.
In ihrer winzigen Dreißig-Quadratmeter-Wohnung, in der vom Sofa bis zum Herd genau zwei Schritte waren, fühlte sich jeder Streit so an, als würde man dich in einer Telefonzelle anschreien.
Sie hatten vier Jahre lang gespart.
Vier Jahre, in denen sie bei allem gespart hatten: Urlaub nur im Ferienhaus, Winterstiefel im Schlussverkauf am Ende der Saison, Lebensmittel nur im Angebot.
Irina hatte ein spezielles Sparkonto eröffnet, auf das sie gewissenhaft die Hälfte ihrer Einkommen überwiesen, um eine geräumige Zweizimmerwohnung in einem Neubau neben dem Park zu kaufen.
Und genau in dem Moment, als die nötige Summe beisammen war, beschloss Pawel, zum Retter des Jahres zu werden.
— Pasch, ich höre alles, — antwortete Irina leise, aber fest. — Aber ich verstehe nicht, warum Sojas Probleme auf Kosten unserer Zukunft gelöst werden sollen.
Sie soll sich eine Wohnung mieten.
Sie soll bei deinen Eltern wohnen.
— Denis hat sie rausgeworfen! — Pawel fuhr sich nervös durch die Haare. — Er hat sie ständig fertiggemacht, ihr monatelang das Leben zur Hölle gemacht, und heute hat er sie einfach mit ihren Sachen vor die Tür gesetzt.
Sie braucht ein eigenes Dach über dem Kopf.
Mama hat völlig hysterisch angerufen.
Wir können noch warten, aber Sojka braucht jetzt sofort eine Einzimmerwohnung.
Ich habe den Eltern versprochen, dass wir helfen werden.
Man hörte nur, wie der alte Kühlschrank angestrengt brummte.
— Du hast unser gemeinsames Geld versprochen, ohne mich auch nur zu fragen? — Irina hob den Blick zu ihrem Mann. — Das Geld, für das ich ein halbes Jahr lang ohne freie Tage gearbeitet habe?
— Sei nicht egoistisch, — schnitt Pawel ihr das Wort ab. — Es geht um meine Familie.
Morgen fahren wir zu meinen Eltern, dort besprechen wir alles.
Er drehte sich abrupt um und ging ins Zimmer.
Die Federn des Sofas quietschten unter seinem Gewicht.
Irina blieb in der Küche zurück und spürte, wie sich in ihr alles vor bitterem Schmerz zusammenzog.
Am nächsten Abend roch es in der Wohnung der Schwiegereltern nach hausgemachtem Essen und Medikamenten.
Nadeschda Iwanowna hantierte am Herd und seufzte schwer, während Igor Matwejewitsch finster auf den stumm geschalteten Fernseher blickte.
Soja saß am Tisch und hatte die Arme um ihre Schultern geschlungen.
Sie trug einen ausgeleierten grauen Pullover, ihre Haare waren zu einem unordentlichen Zopf gebunden, und ihre Augen waren gerötet.
Irina setzte sich an den Rand und versuchte, die klebrige Wachstuchtischdecke nicht mit dem Ellenbogen zu berühren.
— Irochka, — die Schwiegermutter stellte einen Teller mit Croutons auf den Tisch. — Verzeih uns bitte.
Aber die Prüfung kam von dort, wo wir sie am wenigsten erwartet haben.
Denis hat sich einfach als schlechter Mensch erwiesen.
Unser Mädchen hat jetzt nicht einmal mehr einen Ort, wo sie gemeldet sein kann.
— Nadeschda Iwanowna, ich habe wirklich Mitgefühl, — begann Irina. — Aber Pascha und ich wollten dieses Geld noch vor Monatsende dem Bauträger überweisen.
Sie wohnen doch in einer Dreizimmerwohnung, Soja kann das Schlafzimmer ihres Bruders nehmen.
Igor Matwejewitsch stellte seine Tasse mit Wucht auf den Tisch.
Der Tee schwappte auf die Tischdecke.
— Eine erwachsene Frau soll sich bei ihren Eltern zusammendrängen? — grollte der Schwiegervater. — Auf eurem Konto liegt doch das fertige Geld.
Kauft der Schwester eine kleine Wohnung, und für euch selbst spart ihr später eben noch einmal.
Ihr seid jung, ihr habt das ganze Leben noch vor euch.
Wir sind doch keine Fremden.
Irina sah Pawel an.
Er saß mit gesenktem Kopf da und kratzte schweigend mit der Gabel ein Muster in den Teller.
Kein einziges Wort zur Verteidigung ihrer Pläne.
Nicht ein einziges.
— Das sind unsere Ersparnisse, — Irinas Stimme wurde härter. — Und wir kaufen eine Wohnung für uns selbst.
Soja schluchzte leise auf und bedeckte ihr Gesicht mit den Händen.
Nadeschda Iwanowna stürzte zu ihrer Tochter und warf der Schwiegertochter einen wütenden Blick zu.
— Da sieht man sie, die moderne Jugend, — presste die Schwiegermutter hervor. — Kein Tropfen Mitgefühl.
Um jeden Kopeken zittern sie.
Irina stand auf, zog sich schweigend im Flur an und ging hinaus auf die Straße.
Der Herbstwind blies ihr unangenehm ins Gesicht.
Pawel holte sie erst beim Auto ein.
— Provozierst du sie absichtlich? — fuhr er seine Frau an. — Das Leben meiner Schwester bricht zusammen, und du klammerst dich an deine Zettel!
— Ich klammere mich an unsere Arbeit, Pascha.
Und du bist bereit, sie mit einem Fingerschnippen zu vergeuden.
Die ganze Woche sprachen sie fast nicht miteinander.
Am Freitagmorgen kam Pawel in die Küche und trat von einem Fuß auf den anderen.
— Ir, gib mir für das Wochenende die Schlüssel von deinem Auto.
Soja muss die restlichen Sachen von Denis holen.
Ich werde nicht selbst fahren, sonst streiten wir uns endgültig.
Sie fährt ganz still hin, solange er nicht zu Hause ist.
Irina legte schweigend die Schlüssel ihres Solaris auf den Tisch.
Das Auto hatte sie noch vor der Ehe gekauft, aber sie hatte keine Kraft mehr, wegen eines Stücks Metalls zu streiten.
Soll sie eben ihre Sachen holen.
Am Sonntagabend brachte Soja die Schlüssel zurück.
Sie bedankte sich mit demselben leidenden Gesichtsausdruck und ging schnell wieder.
Am Montagmorgen setzte sich Irina ans Steuer, um zur Arbeit zu fahren.
Im Wageninneren hing hartnäckig der Duft eines teuren Männerparfums, und der Beifahrersitz war maximal nach hinten geschoben — eindeutig nicht für die zierliche Schwiegermutter oder eine Freundin.
Im Getränkehalter lag ein zerknitterter Kassenzettel aus einem guten Café außerhalb der Stadt.
Irina runzelte die Stirn.
Soja, völlig in Tränen aufgelöst, war also mit einem großen Mann, der ein seltenes Parfum benutzte, losgefahren, um Sachen zu holen, und unterwegs hatten sie auch noch Kaffee geholt?
Eine innere Stimme ließ sie misstrauisch werden.
Irina sah auf die Windschutzscheibe, an der unauffällig eine Dashcam hing.
Sie zeichnete nicht nur die Straße auf, sondern auch den Ton im Innenraum — eine Funktion, die Irina eingeschaltet hatte, nachdem sie einmal auf einem Parkplatz einem Inspektor hatte beweisen müssen, dass sie recht hatte.
Sie zog die winzige Speicherkarte heraus, steckte sie in den Arbeitslaptop und öffnete die Dateien vom Samstag.
Zuerst hörte man nur das Geräusch des Motors und das Rauschen der Reifen.
Dann erklang Sojas Stimme.
Fröhlich, hell, ohne den geringsten Anflug von Tränen.
— …das Wichtigste ist, dass Mama am Telefon öfter seufzt, — lachte die Schwägerin.
— Hat dein Bruder noch immer nicht aufgegeben? — antwortete eine tiefe Männerstimme.
Irina wurde eiskalt.
Das war die Stimme von Denis.
Von genau dem Mann, vor dem Soja angeblich geflohen war.
— Paschka?
Der ist weich, er hat seine Frau fast schon so weit, — höhnte Soja.
— Er sagte, dass sie das Geld noch diese Woche überweisen.
Irochka wehrt sich zwar noch, aber wo soll sie hin.
Dafür zahlen wir beide dann sofort bar für eine Zweizimmerwohnung im Neubau.
Keine Hypotheken auf zwanzig Jahre.
Der Makler sagte, dass die Wohnung bis Mittwoch auf uns wartet.
— Genial, wie wir das alles eingefädelt haben, — brummte Denis zufrieden.
Man hörte das Rascheln einer Tüte und das Geräusch eines Kaffeeschluckes.
— Deine Eltern haben dieses Schauspiel natürlich großartig geschluckt.
Irina klappte den Laptop zu.
Ihre Hände zitterten so sehr, dass sie das Fensterschließen-Kreuz nicht gleich mit der Maus traf.
Das war nicht einfach nur Täuschung.
Das war ein kaltblütiges, durchgerechnetes Schema, in dem ihr Mann und seine Eltern nur die Rollen derjenigen spielten, die man einfach ausnutzt.
In der Mittagspause traf sie sich mit ihrem alten Bekannten, dem Makler Oleg.
Sie fuhren zur Baustelle.
Betonwände, Staub unter den Füßen, hallende Schritte — aber der Grundriss war perfekt.
Riesige Fenster, ein helles Schlafzimmer.
— Der Bauträger gibt uns noch bis morgen Zeit, Ir, — sagte Oleg und klopfte den Staub vom Ärmel seiner Jacke. — Die Wohnung ist gut, die wird schnell weg sein.
Irina nahm ihr Handy heraus und öffnete die Banking-App.
Das Konto lief auf ihren Namen.
Sie drückte ein paar Tasten und überwies die Anzahlung an die angegebenen Bankdaten.
— Wir machen es, — atmete sie aus.
Am Abend stand Pawel mit verschränkten Armen in der Tür.
— Morgen gehen wir zur Bank.
Soja hat eine Wohnung gefunden.
Wir müssen das Geld überweisen.
— Ich habe heute schon überwiesen, — antwortete Irina ruhig und zog den Mantel aus. — Ich habe die Anzahlung für unsere Zweizimmerwohnung geleistet.
Wir haben den Termin am Donnerstag.
Pawel erstarrte, noch bevor er die Hand zu seinem Gesicht heben konnte.
— Was hast du getan? — flüsterte er. — Ich habe dich doch gebeten!
Meine Schwester steht auf der Straße!
Du hast sie wegen deiner Sturheit ohne Wohnung gelassen!
— Fahr mit zu deinen Eltern, — Irina nahm die Autoschlüssel. — Soja ist doch dort?
Dann reden wir vor allen über das Thema Wohnen.
Die ganze Fahrt über schwiegen sie.
Pawel atmete laut und ballte die Fäuste.
Als sie die Wohnung der Schwiegereltern betraten, stellte Nadeschda Iwanowna gerade Teller auf den Tisch.
Als sie das Gesicht ihres Sohnes sah, blieb sie wie erstarrt stehen.
Soja saß auf dem Sofa und setzte sofort wieder ihren leidenden Ausdruck auf.
— Was ist passiert? — fragte Igor Matwejewitsch beunruhigt, als er aus dem Zimmer kam.
— Meine Frau, — spuckte Pawel diese Worte aus und starrte Irina an, — hat heimlich unser Geld dem Bauträger überwiesen.
Soja, verzeih mir.
Ich wusste nicht, dass ich mit so einem Menschen zusammenlebe.
Nadeschda Iwanowna schnappte hörbar nach Luft und griff sich an die Brust.
Soja schluchzte und bedeckte das Gesicht mit den Händen, während sie sich auf dem Sofa hin und her wiegte.
— Wie konntest du nur? — die Stimme der Schwiegermutter zitterte. — Das Mädchen in so einer Lage zurücklassen…
— In welcher Lage? — Irina zog ihr Handy und den tragbaren Lautsprecher hervor, den sie von zu Hause mitgenommen hatte.
Sie verband ihn.
— Hören wir uns doch ihre Angelegenheiten an.
Eine Aufnahme von meiner Dashcam.
Samstag, halb zwei am Nachmittag.
Pascha, du erinnerst dich doch, warum du Soja das Auto gegeben hast?
Irina drückte auf Play.
Klarer, lauter Ton erfüllte das Wohnzimmer.
„Paschka?
Der ist weich, er hat seine Frau fast schon so weit… Dafür zahlen wir beide dann sofort bar für eine Zweizimmerwohnung im Neubau.
Keine Hypotheken… Deine Eltern haben dieses Schauspiel großartig geschluckt.“
Die Stille, die nach dem Klick der Pausentaste eintrat, war schwer, beinahe greifbar.
Nadeschda Iwanowna ließ sich langsam auf einen Stuhl sinken, verfehlte die Sitzfläche und wäre beinahe gefallen, hätte sie sich nicht am Tischrand festgehalten.
Igor Matwejewitsch zog schwer und pfeifend Luft durch die Nase ein.
Soja saß mit offenem Mund auf dem Sofa.
Ihre Hände, die eben noch Kummer gespielt hatten, fielen kraftlos auf ihre Knie.
Pawel starrte den Lautsprecher an, als wäre er etwas Gefährliches.
Langsam drehte er den Kopf zu seiner Schwester.
— Ist das… Denis? — fragte er heiser.
Soja schluckte krampfhaft und versuchte, Worte zu finden.
— Pasch… das ist nicht das, was du denkst… wir haben nur…
— Ihr habt einfach beschlossen, auf meine Kosten eine Wohnung zu kaufen, — seine Stimme brach. — Ihr habt diesen Zirkus mit der Trennung inszeniert.
Ihr habt Mama dazu gebracht, Medikamente zu nehmen.
Deinetwegen wäre ich beinahe mit meiner Frau auseinandergegangen!
— Und was ist schon dabei?! — kreischte Soja plötzlich, als sie begriff, dass sie nichts mehr zu verlieren hatte. — Euer Geld liegt doch einfach so herum!
Und wo sollen Denis und ich wohnen?
Dreißig Jahre der Bank alles zurückzahlen?
Mama und Papa helfen uns nicht, alles nur dir!
— Verschwinde, — sagte Igor Matwejewitsch leise, aber so, dass im Schrank das Glas klirrte.
— Papa…
— Raus hier! — sagte der Schwiegervater laut und machte einen Schritt auf seine Tochter zu. — Und wage es nicht, hier wieder aufzutauchen, bis du Vernunft angenommen hast.
Schauspielerin.
Soja griff ihre Tasche, warf Irina einen hasserfüllten Blick zu und stürzte in den Flur.
Die Eingangstür knallte.
Nadeschda Iwanowna weinte, wischte sich das Gesicht mit einem Küchentuch ab und wiederholte immer wieder: „Herrgott, warum nur so, die eigene Mutter…“
Pawel trat zu Irina.
Er wirkte völlig verloren.
— Ir… ich…
— Lass uns nach Hause fahren, Pasch, — sagte Irina müde.
Sie hatte keine Lust zu triumphieren.
Da war nur grenzenlose Erleichterung darüber, dass dieser Betrug endlich vorbei war.
Zwei Monate später trugen sie die Sachen in die neue Wohnung.
In den Räumen roch es nach frischem Holz und neuen Möbeln, und dieser Duft erschien Irina als der angenehmste von allen.
Pawel baute die Küchenzeile auf und drehte sorgfältig die Schrauben hinein.
Er hatte sich in dieser Zeit verändert.
Er hörte mehr zu und vertraute nicht mehr blind allem, was seine Verwandten sagten.
Soja wohnte in einer Mietwohnung zusammen mit ihrem Denis und zahlte regelmäßig die Miete — die Eltern hatten sich geweigert, ihnen auch nur Geld zu leihen.
— Weißt du, — Pawel legte das Werkzeug weg, setzte sich neben Irina auf den Boden und zog sie an sich, — wenn du damals auf mich gehört hättest, würden wir jetzt in unserer alten Wohnung sitzen, ohne Geld und mit dem Wissen, dass man uns betrogen hat.
Danke, dass du nicht nachgegeben hast.
Irina schmiegte sich an seine Schulter.
Draußen rauschten die Bäume im Park.
In ihrem neuen Zuhause war es geräumig, Stimmen hallten darin wider, aber genau hier fühlten sie sich zum ersten Mal seit langer Zeit wieder wie wirklich nahe Menschen.
