Marina hatte immer gewusst, dass Swetlana sie nicht mochte.
Das war schon bei ihrem ersten Treffen vor fünf Jahren spürbar gewesen, als Andrej sie mitgebracht hatte, um sie seiner Familie vorzustellen.
Swetlana hatte sie damals von Kopf bis Fuß gemustert und gesagt:
— Ach, das ist also dieses Mädchen aus der Bank.
Nicht „die junge Frau“, nicht „Marina“ — das Mädchen.
Und dieser Ton, als würde sie über etwas Unbedeutendes und Vorübergehendes sprechen.
Seitdem war jedes Treffen zu einer Prüfung geworden.
Swetlana verstand es, ihre Bemerkungen so subtil zu äußern, dass Andrej sie nicht bemerkte, während Marina kleinlich gewirkt hätte, wenn sie sich beschwert hätte.
— Marina, hast du noch nie über Kinder nachgedacht?
Andrej ist schon einunddreißig — sagte sie während eines Familienessens.
— Was für eine interessante Frisur, sehr … modern — bemerkte sie mit einem Lächeln, das genau das Gegenteil ausdrückte.
— Andrjuscha, erinnerst du dich daran, wie Mama immer sagte, dass eine Ehefrau zu Hause für Gemütlichkeit sorgen sollte?
Danach warf sie einen vielsagenden Blick auf das ungewaschene Geschirr.
Als Marina und Andrej endlich eine eigene Wohnung mieteten, atmete Marina erleichtert auf.
Doch Swetlana verschwand nicht aus ihrem Leben.
Sie tauchte unangemeldet auf, kritisierte die Anordnung der Möbel, gab Ratschläge, wie man richtig kochen sollte, und fand immer einen Grund, unzufrieden zu sein.
Nach ihren Besuchen stritten Marina und Andrej ausnahmslos.
— Sie ist deine Schwester, ich verstehe das — sagte Marina nach einem weiteren Streit.
— Aber sie respektiert mich nicht.
Überhaupt nicht.
— Sweta macht sich einfach Sorgen um mich — antwortete Andrej.
— Sie ist es gewohnt, sich um ihren jüngeren Bruder zu kümmern.
Gib ihr etwas Zeit.
Die Zeit verging, aber Swetlana änderte sich nicht.
Im Gegenteil, es schien, als würde Marinas Anwesenheit im Leben ihres Bruders sie immer mehr verärgern.
Und nun, zwei Wochen vor Swetlanas dreißigstem Geburtstag, verkündete Andrej seine Pläne.
— Ich möchte ihr einen neuen Laptop schenken — sagte er beim Frühstück, ohne den Blick vom Telefon zu heben.
— Den, den ich dir gezeigt habe, erinnerst du dich?
Sie wünscht ihn sich schon lange.
Marina verschluckte sich beinahe an ihrem Kaffee.
— Andrej, der kostet hundertfünfzigtausend Rubel!
— Na und?
Dreißig ist ein runder Geburtstag.
Man kann nicht mit leeren Händen kommen.
— Wir selbst können uns so einen Laptop nicht leisten — sagte Marina und stellte die Tasse heftiger auf den Tisch, als sie beabsichtigt hatte.
— Wir zahlen den Kredit für die Wohnung ab, und ich möchte, dass wir für einen Urlaub sparen …
— Marina, sie ist meine Schwester.
— Deine Schwester, die uns kein einziges Mal geholfen hat.
Die glaubt, ich sei deiner nicht würdig.
Die alles tut, damit wir uns streiten.
Andrej löste endlich den Blick vom Telefon und sah seine Frau an.
In seinen Augen erkannte sie den Ausdruck, den sie auswendig kannte — eine Mischung aus Schuld und Sturheit.
— Sie ist nicht so.
Du übertreibst.
— Ich übertreibe?
Marina spürte, wie ihr Blutdruck stieg.
— Andrej, beim letzten Mal sagte sie mir, dass Ehefrauen zu ihrer Zeit nicht bis spät abends gearbeitet, sondern sich um den Haushalt gekümmert hätten.
Und als ich antwortete, dass wir nicht in ihrer Zeit leben, erklärte sie, moderne Frauen hätten ihre Bestimmung vergessen.
— Vielleicht ist sie ein wenig altmodisch …
— Ein wenig?
Sie hat mir direkt ins Gesicht gesagt, dass ich einen schlechten Einfluss auf dich habe!
Andrej seufzte auf jene Weise, die bedeutete:
„Nicht schon wieder dieses Thema.“
— Hör zu, lass uns nicht darüber reden.
Ich werde ihr das Geschenk kaufen.
Wir werden das Geld schon finden.
— Welches Geld, Andrej?
Bis zum nächsten Gehalt haben wir nur noch zwanzigtausend auf dem Konto.
— Uns wird schon etwas einfallen.
Marina verstand, dass das Gespräch beendet war.
Andrej machte sich bereits für die Arbeit fertig, zog sein Jackett an und suchte nach den Schlüsseln.
Sie kannte seine Art, unangenehmen Themen auszuweichen — er ging einfach.
Die nächsten Tage vergingen in angespanntem Schweigen.
Andrej sprach das Geschenk nicht mehr an, aber Marina sah, wie er Angebote in Online-Shops studierte und Preise verglich.
Sie hoffte, dass die Vernunft siegen und er erkennen würde, dass hundertfünfzigtausend für ihr Budget viel zu viel waren.
Doch am Dienstagmorgen änderte sich alles.
Marina überprüfte vor dem Einkauf den Kontostand ihrer Karte und sah eine Zahl, die ihr den Atem raubte.
Der Quartalsbonus — achtzigtausend Rubel.
Mehrmals aktualisierte sie die App, weil sie ihren Augen nicht trauen konnte.
Mit einer solchen Summe hatte sie erst in einem Monat gerechnet.
Den ganzen Tag lief sie lächelnd durch die Arbeit und machte Pläne.
Endlich könnten sie einen neuen Kühlschrank kaufen, weil der alte angefangen hatte auszulaufen.
Oder das Geld für den Urlaub in der Türkei zurücklegen, von dem sie träumten.
Vielleicht könnten sie sogar anfangen, für die Anzahlung einer größeren Wohnung zu sparen.
Dann könnten sie auch über Kinder nachdenken.
Sie rief Andrej nicht an, weil sie beschlossen hatte, ihn am Abend zu überraschen.
Sie stellte sich vor, wie sehr er sich freuen und wie sie gemeinsam besprechen würden, wofür sie das unerwartete Geld ausgeben sollten.
Doch als sie am Donnerstagmorgen erneut den Kontostand überprüfte, war der Bonus verschwunden.
Marina startete die App mehrmals neu und rief dann bei der Bank an.
Die Mitarbeiterin bestätigte, dass das Geld am Vorabend abgebucht worden war.
— Aber wie?
Wer konnte es abbuchen?
— Die Transaktion wurde mit den korrekten Kartendaten durchgeführt.
Möglicherweise handelte es sich um eine fehlerhafte Gutschrift, die anschließend korrigiert wurde.
Marina rutschte das Herz in die Hose.
Eine fehlerhafte Gutschrift.
Das bedeutete, dass der Bonus versehentlich ausgezahlt und nun wieder zurückgenommen worden war.
Und das konnte nur eines bedeuten — Probleme bei der Arbeit.
Vielleicht wollten sie sie entlassen, und der Bonus war versehentlich überwiesen worden.
Sie ließ sich von der Arbeit freistellen und eilte nach Hause, während sie unterwegs Andrej anrief.
— Wo bist du? — fragte sie atemlos, als er abnahm.
— Zu Hause.
Was ist passiert?
— Ich bin gleich da.
Andrej empfing sie im Flur mit einem schuldbewussten Gesicht, und Marina begriff sofort, dass etwas nicht stimmte.
— Andrej, ich habe Probleme bei der Arbeit — platzte sie heraus und zog ihre Schuhe aus.
— Gestern wurde mir ein Bonus gutgeschrieben, und heute wurde er wieder zurückgenommen.
Das bedeutet doch, dass sie mich entlassen wollen, oder?
Warum sollten sie das Geld sonst zurückholen?
Andrej schwieg, und dieses Schweigen war deutlicher als jedes Wort.
— Andrej?
Marina sah ihren Mann genauer an.
— Was ist los?
— Marina, setz dich bitte.
— Ich will mich nicht setzen.
Rede.
— Es war …
Andrej fuhr sich mit der Hand durchs Haar.
— Ich habe deinen Bonus genommen.
Ich habe meiner Schwester ein Geschenk gekauft, weil du mir dieses Geld niemals freiwillig gegeben hättest — rechtfertigte er sich.
Marina spürte, wie die Welt ins Wanken geriet.
Sie klammerte sich an die Wand, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.
— Was hast du gesagt?
— Ich weiß, dass es falsch war, aber …
— Du hast mein Geld gestohlen?
— Ich habe es nicht gestohlen!
Wir sind eine Familie, bei uns ist alles gemeinsam.
Und ich habe es nicht bar abgehoben, sondern damit bezahlt.
Deine Karte ist in dem Online-Shop gespeichert, in dem wir gewöhnlich einkaufen.
— Um deiner Schwester ein Geschenk zu kaufen?
Marinas Stimme zitterte.
— Marina, hör mir zu …
— Wie viel?
Wie viel hast du genommen?
— Achtzigtausend.
Alles, was dort war.
Marina ließ sich auf das Sofa sinken.
Ihre Beine gaben nach.
— Du hast mein ganzes Geld genommen.
Alle achtzigtausend.
Für ein Geschenk an deine Schwester, die mich hasst.
— Sie hasst dich nicht …
— Halt den Mund! — Marina sprang auf.
— Lügner!
Du Mistkerl!
Ich dachte, sie würden mich entlassen!
Ich dachte, wir hätten finanzielle Probleme!
Und du hast einfach mein Geld gestohlen!
— Ich habe es nicht gestohlen, ich habe es mir geliehen …
— Geliehen?
Marina lachte, aber ihr Lachen war bitter.
— Und wann wolltest du es mir zurückgeben?
Und vor allem — warum hast du mich überhaupt nach meiner Meinung zu dem Geschenk gefragt, wenn du längst alles entschieden hattest?
Andrej schwieg und sah auf den Boden.
— Antworte mir!
Warum hast du so getan, als würden wir den Kauf gemeinsam besprechen?
— Ich hatte gehofft, du würdest zustimmen …
— Und als du erkannt hast, dass ich nicht zustimmen würde, hast du beschlossen zu stehlen?
— Marina, sie ist meine Schwester.
Sie wird dreißig.
Ich kann nicht mit einem billigen Geschenk kommen.
— Doch, das kannst du.
Und wie du das kannst.
Wir beide haben uns zum Geburtstag Geschenke für höchstens fünftausend Rubel gemacht.
Aber deine Prinzessin von einer Schwester braucht einen Laptop für hundertfünfzigtausend?
— Er hat keine hundertfünfzigtausend gekostet …
Ich habe ihn günstiger gefunden.
Der Rest waren Lieferung und Steuern.
Marina sah ihren Mann an, als würde sie ihn zum ersten Mal sehen.
— Du hast ihn bereits gekauft.
— Ja.
— Und sie hat ihn schon.
— Der Kurier hat ihn heute Morgen geliefert.
— Verstehe.
Marina nickte.
— Das heißt, das Geld kann nicht mehr zurückgegeben werden.
— Marina, ich werde dir das Geld zurückzahlen.
Von meinen nächsten Gehältern, in Raten …
— Wann?
In einem Jahr?
In zwei?
— Nun …
Vielleicht in einem halben Jahr …
Marina sah ihn an und dachte darüber nach, was sie alles mit diesem Geld geplant hatten.
An den Kühlschrank, der in der Küche auslief.
An den Urlaub, den sie schon seit zwei Jahren aufschoben.
Daran, wie sie davon geträumt hatte, ihre Eltern im Urlaub zu besuchen und ihnen bei der Renovierung zu helfen.
— Weißt du, was am meisten wehtut? — sagte sie leise.
— Nicht, dass du das Geld genommen hast.
Sondern, dass du lieber deine Frau bestohlen hast, als deine Schwester zu enttäuschen.
— Ich wollte nicht stehlen …
— Doch, das wolltest du.
Du wusstest ganz genau, dass ich dagegen war.
Du hast das Geld einfach genommen und ausgegeben.
— Ich habe nicht darauf geachtet, von welcher Karte das Geld abgebucht wurde.
Ich dachte, es wäre meine Kreditkarte, aber es stellte sich heraus, dass es deine Gehaltskarte war.
— Und du hast beschlossen, nichts zu ändern?
Ja?
— Nun …
Ich dachte, so wäre es für uns günstiger, als später noch Zinsen für die Kreditkarte zahlen zu müssen …
Andrej setzte sich auf das Sofa und vergrub das Gesicht in den Händen.
— Sweta hat so sehr von diesem Laptop geträumt.
Sie benutzt immer noch einen alten Computer, der bestimmt schon zehn Jahre alt ist …
— Na und?
Unser Kühlschrank läuft aus, aber wir kaufen keinen neuen, weil wir kein Geld dafür haben!
— Das ist etwas anderes …
— Das ist nicht etwas anderes!
Marina spürte, wie ihr die Tränen in die Kehle stiegen.
— Andrej, du hast deiner eigenen Frau Geld gestohlen, um deiner Schwester zu gefallen.
Verstehst du überhaupt, was du getan hast?
— Ich werde es zurückzahlen …
— Zum Teufel mit deiner Rückzahlung! — schrie Marina.
— Glaubst du, es geht um das Geld?
Es geht darum, dass du sie gewählt hast!
Wieder einmal hast du sie gewählt!
Ich bin dir egal!
Meine Wünsche sind dir egal!
— Marina …
— Fünf Jahre, Andrej.
Fünf Jahre lang ertrage ich ihre Unverschämtheiten.
Fünf Jahre lang höre ich mir an, was für eine schlechte Ehefrau ich bin.
Und du schweigst.
Du verteidigst mich nie.
— Ich verteidige dich …
— Wann?
Als sie sagte, ich könne nicht kochen, hast du geschwiegen.
Als sie behauptete, bei uns zu Hause herrsche Unordnung, hast du ihr zugestimmt.
Als sie andeutete, ich würde dein Geld für Unsinn ausgeben, hast du ihr nicht widersprochen.
Andrej hob den Kopf.
— Ich möchte die Beziehung zu meiner Schwester nicht ruinieren …
— Aber die Beziehung zu mir willst du ruinieren?
Marina wischte sich die Tränen ab.
— Das gelingt dir übrigens ausgezeichnet.
— Wir werden reden und alles besprechen.
Sweta wird es verstehen …
— Sweta?
Marina lachte.
— Du willst, dass ich zu deiner Schwester gehe und mich erkläre?
Dass ich ihr erkläre, warum ich unzufrieden bin, weil mein Mann mir Geld für ihr Geschenk gestohlen hat?
— Ich habe es doch nicht gestohlen …
— Doch, du hast es gestohlen! — Marina griff nach ihrer Handtasche.
— Du hast es gestohlen, weil du es ohne Erlaubnis genommen hast.
Du hast es gestohlen, weil du wusstest, dass ich dagegen war.
Du hast es gestohlen, weil du mich belogen hast.
Sie ging zur Tür.
— Wohin gehst du?
— Zur Bank.
Ich werde die PIN ändern, damit du nie wieder an mein Geld kommst.
— Marina, das ist nicht nötig …
— Und ob das nötig ist.
Danach gehe ich zu einem Anwalt.
Ich will herausfinden, wie man die Scheidung einreicht.
Andrej sprang auf.
— Scheidung?
Deswegen?
Marina drehte sich um.
In ihrem Gesicht waren weder Tränen noch Wut zu sehen — nur Erschöpfung.
— Nicht deswegen, Andrej.
Wegen allem.
Das war nur der letzte Tropfen.
— Aber wir lieben uns doch …
— Liebst du mich?
Marina sah ihn aufmerksam an.
— Dann sag ehrlich:
Wenn Sweta dich bitten würde, zwischen mir und ihr zu wählen, wen würdest du wählen?
Andrej schwieg zu lange.
— Genau — sagte Marina und ging hinaus.
Draußen setzte sie sich ins Auto und blieb mehrere Minuten einfach dort sitzen, während sie durch die Windschutzscheibe starrte.
Fünf Jahre Ehe.
Fünf Jahre lang hatte sie geglaubt, dass sie ein Team waren und gemeinsam gegen die ganze Welt standen.
Doch es stellte sich heraus, dass sie allein gegen eine Welt stand, in der der ihr nächste Mensch sie wegen seiner Schwester verriet.
Das Telefon vibrierte.
Eine Nachricht von Andrej:
„Verzeih mir.
Ich bin ein Idiot.
Komm nach Hause, wir reden.“
Marina löschte die Nachricht.
Sie konnten über ihre Anwälte miteinander sprechen.
Sie startete den Wagen und fuhr zur Bank.
Sie musste die Passwörter ändern.
Danach musste sie eine Mietwohnung suchen.
Sie musste ihr Leben neu beginnen.
Das Telefon vibrierte erneut in ihrer Tasche, doch Marina holte es nicht heraus.
Was auch immer Andrej schrieb, es spielte keine Rolle mehr.
Er hatte seine Entscheidung getroffen.
Und nun traf sie ihre.
Eine Woche später, als Marina bereits eine Einzimmerwohnung gemietet und ihre Sachen abgeholt hatte, rief Andrej ein letztes Mal an.
— Sweta sagt, sie sei bereit, den Laptop zurückzugeben — sagte er ohne Einleitung.
— Sag Sweta, sie kann ihn behalten — antwortete Marina.
— Und sag ihr, dass sie nun das hat, was sie immer wollte — einen Bruder ohne Ehefrau.
— Marina …
— Leb wohl, Andrej.
Sie legte auf und blockierte seine Nummer.
Dann setzte sie sich ans Fenster und blickte auf die Stadt.
Vor ihr lag ein neues Leben — schwierig, ungewohnt, aber ihr eigenes.
Ein Leben, in dem sie nicht mehr mit der Schwester ihres Mannes um die Aufmerksamkeit ihres eigenen Ehemannes konkurrieren musste.
Draußen fiel Schnee, und Marina dachte, dass der Frühling nicht mehr weit war.
